1
00:00:23,356 --> 00:00:25,722
സാർ, രാഘവൻ ആയി
മുള്ള്.

2
00:00:25,959 --> 00:00:28,519
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭീഷണികളും അവൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,561
എന്ത്? അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:31,931 --> 00:00:34,229
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

5
00:00:34,434 --> 00:00:36,800
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു? മയക്കുമരുന്ന്?

6
00:00:38,104 --> 00:00:40,072
അവൻ എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?-നീ പോകൂ.

7
00:00:41,641 --> 00:00:46,738
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി അവൻ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിലും.

8
00:00:46,813 --> 00:00:48,405
പോലീസുകാരനായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.- പ്രിയേ?

9
00:00:48,581 --> 00:00:49,570
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ വരാം.

10
00:00:49,783 --> 00:00:54,345
അതൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണ് വേണം.

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,351
എനിക്ക് ഡിസിപി രാഘവൻ്റെ ഇടതുകണ്ണ് വേണം.

12
00:00:56,856 --> 00:00:59,222
5 ലക്ഷം ആൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
സ്പോട്ട് പേയ്മെൻ്റ്.

13
00:00:59,793 --> 00:01:01,784
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക. ആർക്കൊക്കെ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

14
00:01:27,487 --> 00:01:28,647
ഹേയ്, രാഘവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

15
00:01:46,506 --> 00:01:48,838
ബോസ്! ബോസ്!

16
00:01:49,509 --> 00:01:51,909
എന്താണ്?-അവൻ എവിടെയാണ്?
ഡിസിപി രാഘവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

17
00:02:03,523 --> 00:02:04,319
അതെന്താ സാർ?

18
00:02:05,325 --> 00:02:09,955
ഒന്നുമില്ല മണി. എൻ്റെ കണ്ണ് നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല സാർ.

19
00:02:10,463 --> 00:02:13,796
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വില 5 ലക്ഷം ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആരു കൊണ്ടുവന്നാലും ??

20
00:02:14,767 --> 00:02:17,634
എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി ചിലവഴിക്കുന്നത്? ഇതാ ഞാൻ.

21
00:02:18,738 --> 00:02:21,764
എൻ്റെ കണ്ണ് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക!

22
00:02:28,148 --> 00:02:31,242
വാക്ക്, ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

23
00:02:31,718 --> 00:02:38,681
എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കും ശേഷവും ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണ് വേണം.

24
00:02:38,791 --> 00:02:40,884
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നീ രായപുരം മണിയല്ലേ?

25
00:02:41,194 --> 00:02:42,593
രാഘവൻ...അരുത്...

26
00:02:42,795 --> 00:02:48,756
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്, പഴയൊരു നിലപാട്!
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി, അല്ലേ?

27
00:02:49,669 --> 00:02:52,297
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

28
00:02:53,039 --> 00:02:56,065
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ വിട്ടയച്ചാൽ
എൻ്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടോടെ,

29
00:02:57,043 --> 00:03:01,639
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ വെറും 'മണി' ആയിരിക്കും.

30
00:03:02,649 --> 00:03:08,178
നിങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്ത്, കഞ്ചാവ്, ഹെറോയിൻ,
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുതലായവ. ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

31
00:03:08,888 --> 00:03:11,448
വിരമിച്ച് വീട്ടിലിരിക്കാൻ പോലും തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല

32
00:03:11,758 --> 00:03:12,554
കാരണം നിങ്ങൾ ബാറുകൾ എണ്ണുന്ന ജയിലിൽ ആയിരിക്കും,
എന്നാൽ പിന്നെയും,

33
00:03:12,792 --> 00:03:15,556
നിനക്ക് കണക്കൊന്നും അറിയില്ല
നീ എന്ത് കണക്കാക്കും?

34
00:03:19,399 --> 00:03:21,697
ഞാൻ വലിയ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ യൂണിഫോം കാരണം?

35
00:03:23,603 --> 00:03:25,434
പക്ഷെ ഞാൻ യൂണിഫോമിൽ വന്നിട്ടില്ല.

36
00:03:26,139 --> 00:03:29,666
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല, ബാക്കപ്പുമായി വന്നിട്ടില്ല.

37
00:03:30,376 --> 00:03:33,243
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്. അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
നീയും ഞാനും, മനുഷ്യനോടു മനുഷ്യനോ?

38
00:03:34,314 --> 00:03:39,217
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക! ഫക്കർ! ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

39
00:03:45,358 --> 00:03:46,222
ഇതാ മുതലാളി!

40
00:03:52,165 --> 00:03:52,824
നല്ലത്.

41
00:03:55,168 --> 00:03:56,897
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുഷിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളും നിർത്തുക.

42
00:03:57,837 --> 00:03:59,532
നാളെ കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

43
00:03:59,772 --> 00:04:03,868
10.00 മണിക്ക് വരണം. അധികം നേരത്തെ വരരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും.

44
00:04:04,978 --> 00:04:06,707
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മറ്റ് ജോലികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

45
00:04:09,082 --> 00:04:10,049
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

46
00:04:16,189 --> 00:04:17,554
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ രാഘവനാണ്.

47
00:04:18,424 --> 00:04:21,791
മറ്റൊന്നും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

48
00:04:22,161 --> 00:04:26,495
നീയാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

49
00:04:26,899 --> 00:04:29,527
ആൺകുട്ടികൾ! അവനെ വെട്ടി കൊല്ലുക!

50
00:05:03,069 --> 00:05:23,787
ടീം ഫോഴ്‌സ്

51
00:05:24,557 --> 00:05:28,357
അവൻ ഒരു വക്താവാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ആരാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

52
00:05:28,861 --> 00:05:32,888
ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചകനും
ഈ ഭൂതത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

53
00:05:33,299 --> 00:05:37,292
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കാൻ പഠിച്ചു

54
00:05:37,737 --> 00:05:41,673
അവൻ ഒരു കാറ്റ് പോലെ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു ...

55
00:05:41,874 --> 00:05:46,004
അവൻ തൻ്റെ തൊഴിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

56
00:05:46,212 --> 00:05:56,383
തൻ്റെ തൊഴിലിനുവേണ്ടി ജീവിച്ചു
ഭയമില്ലാതെ ചുറ്റിനടന്നു...

57
00:06:04,497 --> 00:06:08,558
അവൻ ഒരു വക്താവാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ആരാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

58
00:06:08,835 --> 00:06:12,794
ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചകനും
ഈ ഭൂതത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

59
00:06:13,172 --> 00:06:17,268
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കാൻ പഠിച്ചു

60
00:06:17,777 --> 00:06:21,713
അവൻ കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും ...

61
00:06:22,482 --> 00:06:39,093
ടീം ഫോഴ്‌സ്

62
00:06:39,665 --> 00:06:43,761
ധീരതയും സത്യസന്ധതയും കൈകോർക്കുമ്പോൾ

63
00:06:43,970 --> 00:06:48,202
രാഘവൻ എന്ന് നിഘണ്ടു വിളിക്കും

64
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
അവൻ്റെ സ്വഭാവം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ആവശ്യപ്പെടുകയോ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

65
00:06:52,845 --> 00:06:57,077
അവൻ്റെ ചുവടുകളിൽ കടുവയോട് സാമ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

66
00:06:57,717 --> 00:07:01,847
വലിയ ബഹുമാനം പുലർത്തിയ ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അവൻ്റെ തൊഴിലിനായി

67
00:07:02,054 --> 00:07:06,150
ആകാശം പോലും ചെയ്യുമെന്ന് കേട്ടു
അവനുമായി കൈ കുലുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

68
00:07:06,359 --> 00:07:11,058
ഒരു തിരി കത്തിച്ചാൽ,
പുറപ്പെടുന്ന ജ്വാല അവനാണ്.

69
00:07:11,264 --> 00:07:15,098
അവൻ ഒരു വക്താവാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ആരാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

70
00:07:15,701 --> 00:07:19,569
ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചകനും
ഈ ഭൂതത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

71
00:07:19,972 --> 00:07:24,068
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കാൻ പഠിച്ചു

72
00:07:24,510 --> 00:07:28,708
അവൻ കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും ...

73
00:07:28,948 --> 00:07:32,907
അവൻ തൻ്റെ തൊഴിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

74
00:07:33,119 --> 00:07:44,496
തൻ്റെ പ്രൊഫഷനുവേണ്ടി ജീവിച്ചു
ഭയമില്ലാതെ ചുറ്റിനടന്നു...

75
00:07:45,264 --> 00:08:15,153
ടീം ഫോഴ്‌സ്

76
00:08:17,563 --> 00:08:21,590
ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളതുപോലെ അവൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു
ആയിരം കൈകളും

77
00:08:21,934 --> 00:08:26,166
എന്നിട്ടും അവൻ ദൈവമായിരുന്നില്ല.

78
00:08:26,372 --> 00:08:35,110
സൂര്യൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
അവൻ ആകാശം പോലും വിൽക്കും.

79
00:08:35,314 --> 00:08:39,751
അവൻ്റെ കൈകൾ നടപടിയെടുക്കുമ്പോൾ
കൂടുതൽ മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുന്നതിന്

80
00:08:39,952 --> 00:08:41,817
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ പിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്,

81
00:08:42,021 --> 00:08:44,080
അവരെ രക്തത്തിൽ കുളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ ശക്തിയോടെയും

82
00:08:44,290 --> 00:08:48,818
ഭയം എന്ന വാക്ക് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

83
00:08:49,028 --> 00:08:52,896
അവൻ ഒരു വക്താവാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ആരാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

84
00:08:53,533 --> 00:08:57,367
ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചകനും
ഈ ഭൂതത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

85
00:08:57,570 --> 00:09:01,802
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കാൻ പഠിച്ചു

86
00:09:02,408 --> 00:09:06,174
അവൻ കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും ...

87
00:09:07,079 --> 00:09:10,674
അവൻ തൻ്റെ തൊഴിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

88
00:09:10,883 --> 00:09:21,088
തൻ്റെ പ്രൊഫഷനുവേണ്ടി ജീവിച്ചു
ഭയമില്ലാതെ ചുറ്റിനടന്നു...

89
00:10:02,868 --> 00:10:05,462
ഇല്ല അച്ഛാ. ഇതാണ് ട്രിച്ചി മുതൽ മധുര വരെ
കീരനൂർ ബസ് വഴി.

90
00:10:05,671 --> 00:10:10,199
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും, 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
8.30ന് മധുരയിലെത്തും.

91
00:10:10,409 --> 00:10:14,368
ശരി. ഞാൻ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ വരാം.
- ഇല്ല. ഞാൻ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

92
00:10:14,580 --> 00:10:15,376
നന്ദി.

93
00:10:16,983 --> 00:10:20,316
റാണി... ഹലോ റാണി!

94
00:10:23,289 --> 00:10:26,053
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

95
00:10:35,234 --> 00:10:45,610
ദയവായി കരയരുത്.

96
00:10:49,115 --> 00:10:53,643
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?

97
00:10:54,186 --> 00:10:56,450
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പുലർച്ചയാണ്.

98
00:10:57,523 --> 00:10:59,423
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നും അവളില്ല.

99
00:11:00,493 --> 00:11:03,690
എൽ..ൽ..ൽ.. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
വകുപ്പ് അവിടെയുണ്ട്...

100
00:11:03,963 --> 00:11:07,421
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും...കരയരുത് പ്രിയേ.

101
00:11:08,401 --> 00:11:09,834
ഞാൻ റാണിയുമായി തിരിച്ചു വരാം, ബൈ.

102
00:11:14,073 --> 00:11:19,807
ഞാൻ വീണ്ടും ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
- ശരി..ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

103
00:11:49,141 --> 00:11:56,274
ഞാൻ പാൽ തിളപ്പിച്ചതാ..... എന്താ ഇത്?
...ദൈവമേ...എന്താണത്?...

104
00:12:00,252 --> 00:12:01,617
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

105
00:12:06,325 --> 00:12:08,418
ഒന്നുമില്ല...ഇതൊന്നുമല്ല!

106
00:12:41,460 --> 00:12:43,792
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- സാർ. ദയവായി.

107
00:12:46,932 --> 00:12:51,130
അത് ഒരു കുംഭം പോലെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കെട്ടിയിട്ടു
തിന്മയെ അകറ്റാൻ കൈത്തണ്ടയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

108
00:12:51,637 --> 00:12:55,403
ഞാൻ മോളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
അതാണ് റാണിയുടെ വിരൽ.

109
00:12:58,177 --> 00:13:01,340
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും സാർ?
ഗേറ്റിൽ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

110
00:13:01,547 --> 00:13:03,139
ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.

111
00:13:03,382 --> 00:13:05,782
അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
റാണിയെപ്പറ്റിയുള്ള വാർത്തകൾ വരുന്നതുവരെ.

112
00:13:07,019 --> 00:13:08,543
ഇവയാണ് പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ...

113
00:13:13,793 --> 00:13:18,127
6.30ഓടെ വിരൽ നീക്കം ചെയ്തു.
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്.

114
00:13:19,198 --> 00:13:22,895
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
വിരൽ മുറിഞ്ഞപ്പോൾ.

115
00:13:25,137 --> 00:13:28,664
അത് ആരായിരിക്കാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

116
00:13:28,874 --> 00:13:30,000
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

117
00:13:30,209 --> 00:13:31,767
പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

118
00:13:31,977 --> 00:13:34,639
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

119
00:13:35,581 --> 00:13:37,845
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
നീ ഇവിടെ വരണം.

120
00:13:38,417 --> 00:13:44,117
ഞാൻ ധീരനായ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു,
ഒന്നും സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

121
00:13:44,957 --> 00:13:47,448
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു ഭാര്യയും മകളും.

122
00:13:48,761 --> 00:13:50,752
നമുക്ക് വേദന മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ
നമ്മുടെ ഷൂ നുള്ളുമ്പോൾ.

123
00:13:52,498 --> 00:13:56,059
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ചിന്തിക്കുക.

124
00:13:56,268 --> 00:13:59,726
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ.
എന്തെങ്കിലും വന്നേക്കാം.

125
00:14:08,113 --> 00:14:10,547
സുഖമായി. സുഖമായി.
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

126
00:14:10,616 --> 00:14:14,712
ഇന്നലെ രാത്രി 9 മണിയോടെയാണ് എന്നെ അറിയിച്ചത്
ഞാൻ റോക്ക്ഫോർഡ് എടുത്തു.- നല്ലത്

127
00:14:14,920 --> 00:14:16,114
അവൾ ബസിൽ കയറുന്നതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

128
00:14:16,322 --> 00:14:18,790
ആരോക്യരാജുമായി റാണി സംസാരിച്ചു
ആ STD ബൂത്തിൽ നിന്ന്.

129
00:14:18,991 --> 00:14:23,655
അതെ. അത് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ ആ കോൾ ചെയ്തത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.

130
00:14:23,863 --> 00:14:26,297
ഞാൻ അവർക്ക് രസീത് പോലും കൊടുത്തു.

131
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
അവളുടെ കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല..

132
00:14:29,568 --> 00:14:30,057
അല്ലേ?

133
00:14:30,436 --> 00:14:32,734
ഇല്ല അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

134
00:14:35,140 --> 00:14:35,663
സർ?

135
00:14:36,175 --> 00:14:40,134
റാണിയുടെ കോളേജിലേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- വളരെ അടുത്ത്, ഏകദേശം 4 കിലോമീറ്റർ.

136
00:14:41,046 --> 00:14:43,674
റാണിക്ക് ആരുമായും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ?

137
00:14:43,883 --> 00:14:48,286
ഇല്ല സർ. അവൾ ശാന്ത സ്വഭാവക്കാരിയാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

138
00:14:48,487 --> 00:14:49,886
ആൺകുട്ടികളുമായി അധികം ഇടപഴകാറില്ല.

139
00:14:57,229 --> 00:15:00,164
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലേ? ഇതാ... ഇത് കഴിക്കൂ..
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി പഠിക്കുക.

140
00:15:09,808 --> 00:15:10,843
എന്ത്?

141
00:15:10,843 --> 00:15:14,142
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
- വീണ്ടും കൈക്കൂലി? അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

142
00:15:14,346 --> 00:15:17,975
നിങ്ങളിൽ നിന്നും?
നല്ലത് ! അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

143
00:15:18,984 --> 00:15:21,851
ഈ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

144
00:15:22,054 --> 00:15:24,284
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്?

145
00:15:26,659 --> 00:15:30,117
അതെ. അവൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ STD ബൂത്തിൽ നിന്ന്.

146
00:15:30,329 --> 00:15:33,821
ഞാൻ അവളെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ നീല വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.-എപ്പോൾ?

147
00:15:35,634 --> 00:15:37,124
തലേദിവസം.
- അവളുടെ കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

148
00:15:37,336 --> 00:15:42,171
അവിടെ ഒരാൾ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മറുവശത്ത് ഒരു വാഹനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

149
00:15:42,374 --> 00:15:43,807
അവർ അതിൽ പോയി.

150
00:15:44,143 --> 00:15:45,007
ഏതുതരം കാർ?

151
00:15:45,978 --> 00:15:52,577
ചുവപ്പ് നിറം. മാരുതി. ഒരു സോപ്പ് വിഭവം പോലെ.
പരന്നതും നീളമുള്ളതും.

152
00:15:53,185 --> 00:15:55,676
പരന്നതും നീളമുള്ളതും? വാൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല..

153
00:15:55,888 --> 00:15:58,823
ഒരു വാനിൻ്റെ വാതിൽ ഈ വഴി തുറക്കുന്നു.
ഒരു കാർ ഈ വഴി തുറക്കുന്നു.

154
00:15:59,024 --> 00:16:01,117
അതെ അതെ. അതാണ് ഒന്ന്.

155
00:16:01,760 --> 00:16:02,488
വാൻ

156
00:16:02,695 --> 00:16:03,320
വാൻ

157
00:16:03,529 --> 00:16:07,192
ആ ആളെ തിരിച്ചറിയാമോ?

158
00:16:07,566 --> 00:16:13,129
അവൻ....ജീൻസ് ഇട്ടിരുന്നു..ഇങ്ങനെ.
മുഖം കാണാൻ കഴിയാതെ അവൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

159
00:16:13,872 --> 00:16:19,833
ഏത് വഴിയാണ് വാൻ പോയത്?
- ആ....വഴി...

160
00:16:20,045 --> 00:16:24,345
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ദിവസവും യാചിക്കുന്നത്?
- അല്ലേ? ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു ഭൂവുടമയാണ്!

161
00:16:24,550 --> 00:16:25,175
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

162
00:16:25,751 --> 00:16:26,547
ഞാൻ!

163
00:16:30,456 --> 00:16:31,787
നീ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ.

164
00:16:32,157 --> 00:16:34,284
വിരൽ വിശകലനം...

165
00:16:34,493 --> 00:16:36,757
...ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് ചെയ്തു.

166
00:16:37,096 --> 00:16:43,296
വിരൽ നീക്കം ചെയ്തു
ഏകദേശം 22 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

167
00:16:45,504 --> 00:16:52,774
അപ്പോൾ.. അതായത് 4... മൈനസ് .... 22.... 6 മണി.

168
00:16:55,748 --> 00:17:03,348
5.30ന് ശ്രീ.ആരോഗ്യരാജുമായി സംസാരിച്ചു.

169
00:17:05,157 --> 00:17:10,561
അങ്ങനെ എല്ലാം അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു
5. 30 നും 6 നും ഇടയിൽ.-അതെ സർ.

170
00:17:11,830 --> 00:17:18,895
അവർക്ക് കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് 15 മിനിറ്റ്.-അതെ സർ.

171
00:17:19,238 --> 00:17:21,297
പക്ഷേ സാർ... ഇത് നേരായ വഴിയാണ്...

172
00:17:21,607 --> 00:17:25,270
വ്യതിയാനങ്ങളൊന്നുമില്ല...ഒന്ന് ഇപ്പോൾ വരുന്നു
ആദ്യ ഇടത് ആണ്.

173
00:17:27,446 --> 00:17:32,008
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ. ബാക്കപ്പ്...

174
00:17:43,462 --> 00:17:44,258
അത് മതി.

175
00:17:59,945 --> 00:18:00,934
അത് ഏത് കടയാണ്?

176
00:18:01,713 --> 00:18:03,180
തെങ്ങ് വിൽപനക്കാരൻ്റെ കടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു സർ.

177
00:18:03,382 --> 00:18:05,509
അവരോട് ചോദിക്കൂ, അവർ ഒരു വാൻ കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടു.
-അതെ സർ.

178
00:18:17,563 --> 00:18:21,090
സാർ ഒരു ചുവന്ന മാരുതി വാൻ കണ്ടു.

179
00:18:21,300 --> 00:18:23,860
തലേദിവസം അത് കടന്നുപോയി
വൈകുന്നേരം.

180
00:18:28,640 --> 00:18:31,200
സാധാരണ വാഹനങ്ങൾ ഇതുവഴി തിരിയാറില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

181
00:18:31,410 --> 00:18:32,604
ഈ റോഡ് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

182
00:18:32,811 --> 00:18:35,279
അത് എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല സർ. വെറുമൊരു ആൽമരം
അതിനപ്പുറം ഒരു കാടും.

183
00:18:52,831 --> 00:18:54,560
ടയർ അടയാളങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

184
00:20:09,441 --> 00:20:14,003
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്... ഹേയ്... സൂക്ഷിച്ചു...

185
00:20:14,213 --> 00:20:16,579
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം നിർത്താം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു, സർ.

186
00:20:16,782 --> 00:20:20,650
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു 'വസ്തു' അല്ല, അത് ഒരു ...
ശരി സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

187
00:20:21,253 --> 00:20:22,379
ഹേയ്.... ജാഗ്രത

188
00:20:22,988 --> 00:20:23,750
പതുക്കെ

189
00:20:45,410 --> 00:20:46,672
സൂക്ഷിക്കുക.
-അതെ സർ

190
00:20:51,650 --> 00:20:52,378
എന്താണ് രാഘവന് സംഭവിച്ചത്?

191
00:20:53,852 --> 00:20:58,289
ഒന്നുമില്ല... നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

192
00:20:58,490 --> 00:21:00,048
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? ആളുകൾ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്.

193
00:21:00,259 --> 00:21:03,524
അത്.... ഒരു ഊഹം സർ.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല....

194
00:21:03,729 --> 00:21:07,187
സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കൂ,
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം...

195
00:21:08,500 --> 00:21:09,432
ഒരു മിനിറ്റ് സാർ

196
00:21:12,604 --> 00:21:14,469
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ സർ... ഞാൻ വരാം...

197
00:21:35,394 --> 00:21:36,122
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

198
00:21:37,496 --> 00:21:43,731
സർ! ക്ഷമിക്കണം! അത് റാണി.

199
00:21:45,270 --> 00:21:46,703
നീ കാണണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

200
00:21:46,905 --> 00:21:52,844
പ്ലീസ്... വരൂ... സാർ... പ്ലീസ് സർ!

201
00:22:01,353 --> 00:22:07,189
സർ!... സർ.. വേണ്ട.. പ്ലീസ് സർ..
അരുത് സാർ..അതിൻ്റെ തെളിവ് സാർ..ഇല്ല ഇല്ല..

202
00:22:07,392 --> 00:22:08,518
പക്ഷെ ഞാനൊരു അച്ഛനാണ്, കഷ്ടം!

203
00:22:08,727 --> 00:22:13,027
സർ, ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ!...
അതൊരു തെളിവാണ് സർ...

204
00:22:13,231 --> 00:22:15,028
പ്ലീസ് വേണ്ട... വേണ്ട...

205
00:22:15,233 --> 00:22:16,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൾ?

206
00:22:26,511 --> 00:22:27,205
ക്ഷമിക്കണം സർ.

207
00:23:01,680 --> 00:23:08,916
സർ, ക്ഷമിക്കണം.
അവനെ പിടിക്കുക, അവനെ ഉയർത്തുക!

208
00:23:11,289 --> 00:23:14,224
വരൂ സാർ...ദയവായി....അവനെ ഒന്ന് പിടിക്കൂ.

209
00:23:19,398 --> 00:23:21,491
എന്ത് സംഭവിച്ചു? റാണി....?

210
00:23:21,867 --> 00:23:26,395
റാണി വരില്ല...
നമ്മുടെ റാണി വരില്ല...അവൾ മരിച്ചു.

211
00:23:26,938 --> 00:23:28,303
എന്ത്? എന്ത്?

212
00:23:28,507 --> 00:23:29,997
റാണി മരിച്ചു!

213
00:23:34,279 --> 00:23:38,238
നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ മൃതദേഹം കുഴിച്ചെടുക്കാനാണോ?

214
00:23:39,050 --> 00:23:40,813
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

215
00:23:41,052 --> 00:23:41,643
സർ...

216
00:23:47,626 --> 00:23:48,957
സാർ, ഡോ.കാമരാജ്.

217
00:23:49,995 --> 00:23:54,227
ഞാൻ രാഘവൻ, ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് കമ്മീഷണർ,
ക്രൈംബ്രാഞ്ച്....

218
00:23:54,433 --> 00:23:56,697
പ്രത്യേക ഡെപ്യൂട്ടേഷനിൽ
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

219
00:23:56,902 --> 00:23:58,369
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ള ആളാണോ?

220
00:23:58,570 --> 00:24:01,664
ഇത്രയും ക്രൂരമായ കൊലപാതകം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

221
00:24:03,041 --> 00:24:07,239
മരണത്തിൻ്റെ രീതി - കഴുത്ത് ഞെരിച്ച്...
- ആയുധം?

222
00:24:07,446 --> 00:24:10,142
സർജിക്കൽ കത്തി, അത് ചെയ്തത്
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

223
00:24:10,348 --> 00:24:13,784
മാത്രവുമല്ല ശരീരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ടായി വിഭജിച്ചു.

224
00:24:13,985 --> 00:24:16,078
ഞാൻ കണ്ടു. അത് ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ടരയായി.

225
00:24:16,288 --> 00:24:20,315
അവളും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:24:20,926 --> 00:24:22,052
ബീജത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

227
00:24:22,794 --> 00:24:30,633
അവൻ അടയാളങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
ഡിഎൻഎ തിരിച്ചറിയൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

228
00:24:30,836 --> 00:24:36,297
കൊലപാതക സമയം 6 - 6:15 നും ഇടയിലായിരിക്കാം
തലേദിവസം. മികച്ച...

229
00:24:36,508 --> 00:24:38,976
റിപ്പോർട്ട് ഉടൻ കൈമാറാമോ...
അന്വേഷണത്തിന്?

230
00:24:39,845 --> 00:24:40,812
ഞാൻ അത് എത്രയും വേഗം കൈമാറും.

231
00:25:10,675 --> 00:25:13,940
രാഘവൻ.. ഞാൻ ഓർത്തു...

232
00:25:15,847 --> 00:25:20,784
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റാണിയോട് മോശമായി പെരുമാറിയ

233
00:25:21,987 --> 00:25:23,545
കോളേജിലെ ഒരു ചടങ്ങിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവരെ മർദ്ദിച്ചു.

234
00:25:24,890 --> 00:25:27,882
ഞാൻ അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് അവരെ വിട്ടുപോയി.

235
00:25:30,829 --> 00:25:34,128
അത് അവർ ആയിരിക്കുമോ? എനിക്കറിയില്ല...

236
00:25:35,166 --> 00:25:37,361
എന്തായാലും നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ തോന്നി.

237
00:25:37,869 --> 00:25:38,699
നന്ദി സർ.

238
00:25:41,439 --> 00:25:43,930
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ആരോക്യരാജ് സാർ ആഗ്രഹിച്ചു.

239
00:25:44,142 --> 00:25:49,603
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ അവൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു
രാത്രി മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനിൽ കിടന്ന് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.

240
00:25:49,948 --> 00:25:52,382
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:25:52,717 --> 00:25:55,049
അവർ മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
എങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികളല്ല.

242
00:25:55,253 --> 00:25:59,519
അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്തു
വിട്ടയക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

243
00:25:59,724 --> 00:26:05,526
ഉപയോഗശൂന്യമായ ദമ്പതികൾ.
അവർ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

244
00:26:07,599 --> 00:26:08,224
നന്ദി

245
00:26:08,833 --> 00:26:09,356
അതെ സർ.

246
00:26:22,213 --> 00:26:28,584
സാർ, ചിത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. വിട

247
00:26:30,088 --> 00:26:39,326
രാഘവൻ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
ഇത് എൻ്റെ റാണിയെ കുറിച്ചുള്ളതുകൊണ്ടല്ല.

248
00:26:41,766 --> 00:26:43,495
കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത ആൾ
അത്തരമൊരു ദാരുണമായ കൊലപാതകം

249
00:26:44,970 --> 00:26:47,165
ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

250
00:26:47,372 --> 00:26:50,773
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

251
00:26:52,777 --> 00:26:56,235
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് വരാം സാർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും സർ.

252
00:27:07,492 --> 00:27:08,652
ഞങ്ങൾ രാഘവനെ വിട്ടു പോകുന്നു.

253
00:27:09,594 --> 00:27:10,492
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

254
00:27:12,430 --> 00:27:14,227
റാണിക്ക് അവിടെ എം.എസ്.

255
00:27:15,266 --> 00:27:16,961
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

256
00:27:17,936 --> 00:27:19,403
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനും ഭാര്യയും മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.

257
00:27:20,939 --> 00:27:24,306
ചിത്രയെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

258
00:27:36,521 --> 00:27:38,989
ദോശ തയ്യാർ. ആർക്കാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്?

259
00:27:39,290 --> 00:27:43,249
കുടുംബത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടാക്കരുത്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഷെയർ ചെയ്യാം. വാ അച്ഛാ.

260
00:27:43,461 --> 00:27:43,927
അതെ

261
00:27:44,129 --> 00:27:46,097
നമ്മൾ ആട്ടിറച്ചി കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് 40 വയസ്സിനു ശേഷം.

262
00:27:46,297 --> 00:27:49,596
ചേച്ചി, നമുക്ക് അടുത്ത ഞായറാഴ്ച മുതൽ വെജിറ്റേറിയൻ ആകുമോ?

263
00:27:49,868 --> 00:27:51,768
ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നത്, അത് ശരിയാണ്.

264
00:27:52,504 --> 00:27:53,638
ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാം.

265
00:27:53,638 --> 00:27:55,765
തീർച്ചയായും, മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക!

266
00:27:58,143 --> 00:28:03,775
ഹലോ..ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. അങ്കിൾ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

267
00:28:09,120 --> 00:28:10,087
ഹലോ. രാഘവൻ ഇവിടെ.

268
00:28:25,870 --> 00:28:26,837
സർ. ക്ഷമിക്കണം സർ.

269
00:28:27,372 --> 00:28:28,669
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

270
00:28:33,712 --> 00:28:35,339
ഞാൻ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും സാർ.

271
00:28:36,715 --> 00:28:40,082
യോട് സംസാരിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ് ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്.

272
00:28:40,552 --> 00:28:45,854
ഒന്ന് മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ,
അദ്ദേഹം അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

273
00:28:46,057 --> 00:28:47,684
അത് ഒരു വധശിക്ഷയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

274
00:28:49,894 --> 00:28:52,863
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരു കൊലപാതകവും വധശിക്ഷയും ശരിയാണോ?

275
00:28:53,064 --> 00:28:58,092
ആരോക്യരാജിനെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.
ഭാര്യയുടെ കഴുത്തറുത്ത നിലയിലായിരുന്നു.

276
00:28:59,237 --> 00:29:01,967
റാണിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആൻഡേഴ്സണോട് പറഞ്ഞു.

277
00:29:02,340 --> 00:29:03,204
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

278
00:29:03,408 --> 00:29:04,705
കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

279
00:29:04,976 --> 00:29:06,375
അയക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

280
00:29:06,678 --> 00:29:07,702
എന്താണ് രാഘവൻ നടക്കുന്നത്?

281
00:29:07,979 --> 00:29:10,709
ആറുമാസം മുമ്പ് അത് അവരുടെ മകളായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് അവയാണ്.

282
00:29:10,915 --> 00:29:12,212
കുടുംബം മുഴുവൻ നശിച്ചു.

283
00:29:13,752 --> 00:29:19,452
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
കീരന്നൂരിലായിരുന്നു റാണിയുടെ കൊലപാതകം.

284
00:29:21,426 --> 00:29:25,726
ഇത് ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
ഭ്രാന്തമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

285
00:29:27,766 --> 00:29:29,233
അദ്ദേഹത്തിന് ബന്ധുക്കളില്ല.

286
00:29:30,702 --> 00:29:34,468
അവർ അവൻ്റെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

287
00:29:36,141 --> 00:29:38,234
അവർക്ക് ഇവിടെയോ അപ്പുറത്തോ ഒരു കുടുംബവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

288
00:29:38,510 --> 00:29:40,239
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ എല്ലാം വിറ്റു.

289
00:29:41,780 --> 00:29:43,748
നമുക്ക് മാന്യമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം നൽകണം.

290
00:29:45,850 --> 00:29:49,684
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവനോട് ഇത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

291
00:29:50,288 --> 00:29:53,155
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കേസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.

292
00:29:54,025 --> 00:29:57,324
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവർക്ക് ഫാക്സ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

293
00:29:57,629 --> 00:29:59,096
ഒരു ചെറിയ ആമുഖം.

294
00:29:59,297 --> 00:30:00,594
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

295
00:30:00,799 --> 00:30:02,926
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൃതദേഹങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ.

296
00:30:03,134 --> 00:30:03,600
നന്ദി സർ.

297
00:30:03,768 --> 00:30:06,396
കാരണം ആരോക്യരാജ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
മികച്ച നിലവാരമുള്ളത്.

298
00:30:06,638 --> 00:30:10,597
എനിക്ക് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അനുമതിയും ലഭിച്ചു.
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസും സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

299
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
അവൻ്റെ എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
പക്ഷേ തോക്കില്ല. ശരി രാഘവൻ?

300
00:30:14,145 --> 00:30:15,112
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

301
00:30:52,116 --> 00:30:53,344
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

302
00:30:53,885 --> 00:30:56,445
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ അറസ്റ്റ് റെക്കോർഡ്...

303
00:30:56,821 --> 00:30:58,721
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്
നേരുള്ള പോലീസുകാരൻ്റെ.

304
00:30:59,123 --> 00:31:02,024
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം തിരുനെൽവേലി.

305
00:31:02,493 --> 00:31:08,227
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ചെന്നൈയിൽ നിന്ന്, എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

306
00:31:08,933 --> 00:31:09,831
ഇല്ല സർ.

307
00:31:10,034 --> 00:31:14,061
വാസ്‌തവത്തിൽ ചെന്നൈയ്ക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് അൽപ്പം വേഗത്തിൽ. എനിക്ക് തിരുനെൽവേലി ഇഷ്ടമാണ്.

308
00:31:14,372 --> 00:31:19,833
Mrs.ആരോക്യരാജ്... കറി അതിശയകരമാണ്.
നെല്ലായി പാചകരീതി പോലെ ഒന്നുമില്ല.

309
00:31:20,545 --> 00:31:23,571
എന്തുകൊണ്ട്? ഇങ്ങനത്തെ ഭക്ഷണം കിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

310
00:31:23,948 --> 00:31:26,314
അതെ..പക്ഷെ അമ്മയുടെ ശൈലി വേറെയാണ്.

311
00:31:26,517 --> 00:31:27,415
അതൊരു 'അമ്മയുടെ' തലോടലാണ്!.

312
00:31:27,785 --> 00:31:31,585
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

313
00:31:31,789 --> 00:31:36,590
WHO....? അവളെ...?
ബ്രെഡ്, പിസ്സ, ലസാഗ്ന, മക്രോണി...

314
00:31:36,794 --> 00:31:38,591
അവൾ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മെനു വിവരിക്കുന്നു.

315
00:31:38,796 --> 00:31:42,755
അവൾക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല,
പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

316
00:31:43,134 --> 00:31:44,999
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അതെല്ലാം ഇഷ്ടമല്ലേ?

317
00:31:48,206 --> 00:31:51,107
ഭക്ഷണമാണ് അവൻ്റെ ദൗർബല്യം... ഇപ്പോൾ ഞാനും!

318
00:31:51,809 --> 00:31:54,937
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നിറഞ്ഞതാണോ?
എത്ര മനോഹരമായിട്ടാണ് അവൾ അത് പറഞ്ഞത്.

319
00:31:55,313 --> 00:31:56,280
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

320
00:32:01,319 --> 00:32:03,446
നിങ്ങളായിരുന്നു സംസാര വിഷയം
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചയുടെ.

321
00:32:04,589 --> 00:32:06,682
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ? എന്ത്?

322
00:32:07,992 --> 00:32:09,289
നിനക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

323
00:32:13,598 --> 00:32:16,795
നീ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു..
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

324
00:32:17,669 --> 00:32:20,297
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലേ?

325
00:32:21,539 --> 00:32:46,058
ടീം ഫോഴ്‌സ്

326
00:32:46,531 --> 00:32:54,495
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ,

327
00:32:55,373 --> 00:33:03,747
എല്ലാം ഒരു മിഥ്യ പോലെ തോന്നുന്നു...

328
00:33:04,048 --> 00:33:12,683
നിങ്ങൾ ഒരു തിരമാല പോലെ എത്തി
ഒരു കടൽ പോലെ എന്നെ വലിച്ചു.

329
00:33:12,890 --> 00:33:21,628
നിങ്ങളുടെ മുഖവും മാറിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലോഗോ!

330
00:33:22,066 --> 00:33:30,405
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറയുന്നു...

331
00:33:30,942 --> 00:33:39,213
ഒപ്പം പ്രണയം ഒഴുകുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ!

332
00:33:39,550 --> 00:33:48,219
കണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചത്
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം

333
00:33:48,426 --> 00:33:56,561
എന്നതിൻ്റെ പ്രത്യേകതയിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി
നിൻ്റെ സ്നേഹവും ഞാനും മഴയായി

334
00:33:57,168 --> 00:34:19,184
ടീം ഫോഴ്‌സ്

335
00:34:19,957 --> 00:34:28,729
എപ്പോഴാണ് എന്നാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ രാവിലെ ഉണരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

336
00:34:28,933 --> 00:34:37,238
അവസാനമായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണും
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നീയാണ്

337
00:34:39,944 --> 00:34:48,477
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്ന രീതിയെ ആരാധിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

338
00:34:48,786 --> 00:34:57,524
ഞാൻ എൻ്റെ ലെവൽ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാതെ തന്നെ!

339
00:34:57,728 --> 00:35:06,329
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറയും
ഒരിക്കലും ലീവ് എടുക്കരുത്

340
00:35:06,637 --> 00:35:14,976
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും
നീ അകന്നു പോകുന്നത് നോക്കൂ...

341
00:35:15,513 --> 00:35:19,472
പിന്നെ ഞാൻ വാതിൽക്കൽ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കും.

342
00:35:19,951 --> 00:35:28,154
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറയുന്നു

343
00:35:28,826 --> 00:35:37,063
ഒപ്പം പ്രണയം ഒഴുകുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ!

344
00:35:37,468 --> 00:35:46,137
നിങ്ങൾ ഒരു തിരമാല പോലെ എത്തി
ഒരു കടൽ പോലെ എന്നെ വലിച്ചു.

345
00:35:46,344 --> 00:35:55,048
എന്നതിൻ്റെ പ്രത്യേകതയിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി
നിൻ്റെ സ്നേഹവും ഞാനും മഴയായി

346
00:35:55,887 --> 00:36:30,520
ടീം ഫോഴ്‌സ്

347
00:36:31,189 --> 00:36:39,563
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് അഭിനന്ദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതി

348
00:36:39,997 --> 00:36:48,666
പിന്നെ നീ സ്വപ്നം കാണുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന രീതി...

349
00:36:48,940 --> 00:36:57,575
എനിക്ക് ദൂരെ ഒരു വീട് പണിയണം
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ള നാഗരികത

350
00:36:57,815 --> 00:37:06,382
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിതം കൊത്തിവയ്ക്കണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മരങ്ങളിലും താമസിച്ചു

351
00:37:06,657 --> 00:37:15,361
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി നീയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ

352
00:37:15,566 --> 00:37:28,843
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ.

353
00:37:29,046 --> 00:37:37,146
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ,

354
00:37:37,855 --> 00:37:45,819
എല്ലാം ഒരു മിഥ്യ പോലെ തോന്നുന്നു...

355
00:37:46,530 --> 00:37:55,165
നിങ്ങൾ ഒരു തിരമാല പോലെ എത്തി
ഒരു കടൽ പോലെ എന്നെ വലിച്ചു.

356
00:37:55,373 --> 00:38:03,747
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലോഗോ!

357
00:38:27,138 --> 00:38:31,734
ഹേയ്.... നിങ്ങൾ ആരാണ്? വിടൂ... പോകട്ടെ....

358
00:38:41,285 --> 00:38:42,411
ഹേയ്... ഇപ്പോൾ പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.

359
00:38:55,132 --> 00:38:56,099
രാഘവൻ...

360
00:39:47,518 --> 00:39:49,918
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

361
00:39:51,188 --> 00:39:52,985
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു ...
അവൾ എൻ്റെ മടിയിൽ മരിച്ചു.

362
00:39:56,227 --> 00:39:58,195
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ സാർ? എന്തിനാ എന്നെ?

363
00:40:04,468 --> 00:40:05,230
കായൽ...

364
00:40:16,280 --> 00:40:17,679
സർ, ആഭരണങ്ങൾ

365
00:41:04,795 --> 00:41:11,894
നമുക്ക് മുഴുവൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സുമായി പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നീയും ഞാനും ആകാം.

366
00:41:12,303 --> 00:41:14,999
കായലിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രതികാരം.

367
00:41:21,111 --> 00:41:24,342
അത് സ്ഥലമാണോ?
ധർമ്മം ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചോ?

368
00:41:26,550 --> 00:41:28,848
ഹേയ്...നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

369
00:41:29,053 --> 00:41:30,179
സാർ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:41:30,387 --> 00:41:31,854
ബോസ്! - നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.

371
00:41:33,958 --> 00:41:39,089
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

372
00:41:42,633 --> 00:41:45,659
ഓ! ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണിയാണോ?
നീ ഇതുവരെ മയങ്ങിയില്ലേ?

373
00:41:47,571 --> 00:41:50,199
രാഘവൻ, നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

374
00:41:50,574 --> 00:41:57,537
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം! ഒപ്പം
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നതും!

375
00:42:00,851 --> 00:42:02,819
അത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ ആയിരുന്നോ?

376
00:42:04,522 --> 00:42:07,286
നീ എന്തിനാ കായൽവിഴിയെ കൊന്നത്!

377
00:47:07,424 --> 00:47:08,118
രാഘവൻ

378
00:47:10,994 --> 00:47:11,790
ആരാധന

379
00:47:15,666 --> 00:47:16,291
എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:47:19,269 --> 00:47:23,296
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഡയലോഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
മണിരത്‌നം സിനിമയിൽ നിന്ന്. 'എന്തുകൊണ്ട്'?

381
00:47:24,741 --> 00:47:25,469
അതെ! എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:47:27,611 --> 00:47:31,138
എനിക്കറിയില്ല. മണ്ടത്തരം ശരിയാണോ?

383
00:47:33,250 --> 00:47:35,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനായി മാത്രം!

384
00:47:36,687 --> 00:47:38,154
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

385
00:47:38,355 --> 00:47:39,982
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കവർ അഴിക്കാമായിരുന്നു.

386
00:47:40,858 --> 00:47:44,658
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു എന്ന് കാണണം...

387
00:47:46,029 --> 00:47:57,167
ബെൻ കിംഗ്‌സ്‌ലിയുടെ ഒരു സിനിമയിലാണ് ഞാനത് കണ്ടത്.
പേര് ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

388
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്.

389
00:48:07,084 --> 00:48:12,852
രാവിലെ വാതിൽ നന്നാക്കുക.
നന്നായി ഉറങ്ങുക. ശുഭ രാത്രി.

390
00:48:38,148 --> 00:48:40,378
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻഡേഴ്സനെ തിരയുകയാണ്,

391
00:48:40,584 --> 00:48:43,553
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ..

392
00:48:44,187 --> 00:48:48,556
രാഘവൻ? ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ? പോലീസ് ഓഫീസർ?
നേരെ പടികൾ കയറി.

393
00:48:53,096 --> 00:48:54,063
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ?

394
00:48:54,264 --> 00:48:55,060
ആ വഴിക്ക് ശരിയാണ്.

395
00:48:55,265 --> 00:48:55,731
നന്ദി.

396
00:49:01,772 --> 00:49:02,739
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ?

397
00:49:03,774 --> 00:49:05,571
രാഘവൻ അല്ലേ? ഞങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

398
00:49:05,776 --> 00:49:06,401
മികച്ചത്

399
00:49:16,019 --> 00:49:18,249
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

400
00:49:33,470 --> 00:49:34,767
നന്ദി.. നന്ദി.

401
00:49:40,978 --> 00:49:43,446
രാഘവൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് പടിക്കെട്ടിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

402
00:49:45,082 --> 00:49:51,453
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ സോപ്പിൻ്റെയും വിയർപ്പിൻ്റെയും പാടുകൾ കാണിക്കുന്നു
അവിടെ രക്തവും. ആരോക്യരാജിൻ്റെ അഭിപ്രായം.

403
00:49:52,990 --> 00:49:54,116
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.

404
00:50:02,833 --> 00:50:05,802
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തതാണ്
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയതിന് ശേഷം.

405
00:50:11,341 --> 00:50:11,966
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

406
00:50:12,843 --> 00:50:13,741
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

407
00:50:14,011 --> 00:50:16,878
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. രവിരാജിനെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

408
00:50:30,694 --> 00:50:34,494
ഇതാണ്. ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവളുടെ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റേതായിരുന്നു വീട്.

409
00:50:41,638 --> 00:50:43,333
ഇവിടെ നടന്നത് ഒരു വധശിക്ഷയാണ്.

410
00:50:51,048 --> 00:50:54,017
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ആദ്യ പോയിൻ്റ് മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

411
00:50:56,219 --> 00:50:58,187
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കണം
പടികളിറങ്ങി വന്നു.

412
00:51:06,696 --> 00:51:09,187
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ആദ്യമായി അടിച്ചപ്പോൾ.

413
00:51:11,168 --> 00:51:15,537
മുന്നോട്ട് വാതിലിൽ മുട്ടി.
നിങ്ങൾ സ്പ്ലാറ്റർ കാണുന്നുണ്ടോ?

414
00:51:17,240 --> 00:51:19,231
നിലത്തു വീഴുന്നു, പ്രതികരിക്കാൻ സമയമില്ല.

415
00:51:19,576 --> 00:51:22,204
അക്രമികൾ അവനെ ആവർത്തിച്ച് അടിച്ചു
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

416
00:51:22,446 --> 00:51:25,973
ചില സമയങ്ങളിൽ ആരോക്യരാജ് വലിക്കുന്നു
കൊലയാളിയുടെ കഴുത്തിൽ രുദ്രാക്ഷ ചങ്ങല.

417
00:51:26,183 --> 00:51:29,880
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
മരണം തൽക്ഷണമായിരുന്നില്ല.

418
00:51:31,655 --> 00:51:32,952
കാരണം അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

419
00:51:35,559 --> 00:51:37,390
ശരീരം നമ്പർ രണ്ട്. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

420
00:51:37,761 --> 00:51:39,228
ആരോക്യരാജിൻ്റെ ഭാര്യ ചിത്ര.

421
00:51:41,364 --> 00:51:45,391
അദ്ദേഹം ആരോക്യരാജിനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് ഇവിടെ കയറി വന്നു.

422
00:51:47,270 --> 00:51:51,730
വാതിലിലൂടെ നടന്ന് ഹെർത്രോട്ട് കീറി.

423
00:52:03,954 --> 00:52:10,917
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു (വാൾട്ടർ പിപികെ) ലൈസൻസ് കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിസരത്ത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

424
00:52:11,628 --> 00:52:14,927
അകത്ത് കയറാൻ അവൻ വേലി തകർത്തു.
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

425
00:52:18,735 --> 00:52:21,101
അര ഡസനോളം സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ തറയിൽ.

426
00:52:21,304 --> 00:52:22,931
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

427
00:52:24,708 --> 00:52:26,505
ആസൂത്രിത കൊലപാതകവും വധശിക്ഷയും.

428
00:52:39,823 --> 00:52:40,289
ഹലോ.

429
00:52:42,726 --> 00:52:43,715
സുഖമാണോ?

430
00:52:45,095 --> 01:45:31,841
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

431
00:52:49,332 --> 00:52:50,299
നിങ്ങളുടെ മുറി മാറിയോ?

432
00:52:50,500 --> 00:52:51,398
അല്ല.. എന്തിന്?

433
00:52:52,102 --> 00:52:53,126
അത് നിൻ്റെ മുറിയല്ലേ?

434
00:52:53,570 --> 00:52:55,367
യാ... ദൈവമേ.

435
00:53:02,012 --> 00:53:04,913
റാണി കൊല്ലപ്പെട്ടത് തമിഴ്നാട്ടിലാണ്.

436
00:53:05,849 --> 00:53:11,151
ശ്രീമതിയും ആരോക്യരാജും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ന്യൂജേഴ്‌സി, ന്യൂയോർക്കിൽ.

437
00:53:11,354 --> 00:53:13,413
രണ്ടു കൊലപാതകങ്ങളും ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരേ വ്യക്തി ചെയ്തത്.

438
00:53:14,191 --> 00:53:22,326
അങ്ങനെ അവൻ തമിഴ്‌നാട്ടിൽ നിന്ന് അമേരിക്കയിലേക്ക് വന്നോ
അതോ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് കീരനൂരിലേക്കോ?

439
00:53:23,533 --> 00:53:26,001
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും നടന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരേ വ്യക്തി ചെയ്തത്.

440
00:53:26,203 --> 00:53:30,003
സൂചനകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, പ്രവർത്തനരീതി വ്യത്യസ്തമാണ്.

441
00:53:30,373 --> 00:53:39,008
ഉദാഹരണത്തിന്, റാണിയെ അടക്കം ചെയ്തു
എന്നാൽ ശ്രീമതിയും ആരോക്യരാജും ആയിരുന്നില്ല.

442
00:53:39,816 --> 00:53:40,339
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:53:46,890 --> 00:53:51,088
ഞാൻ ഇവനെ കിട്ടും! നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും, മനുഷ്യാ!

444
00:53:58,168 --> 00:53:58,691
ഹായ്.

445
00:53:58,902 --> 00:54:02,633
ഹലോ. പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

446
00:54:02,839 --> 00:54:05,364
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്. ഇവിടെ ഒന്നും നല്ലതല്ല.

447
00:54:05,575 --> 00:54:07,941
വളരെ അമേരിക്കൻ. അവർ അപ്പം മാത്രം വിളമ്പുന്നു

448
00:54:08,378 --> 00:54:08,867
അപ്പോൾ?

449
00:54:09,913 --> 00:54:11,881
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു ഇന്ത്യൻ കഫ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു...

450
00:54:12,816 --> 00:54:13,373
ഓ... ഞാനും

451
00:54:13,583 --> 00:54:14,481
കൂടെ വരൂ....

452
00:54:15,252 --> 00:54:17,049
അല്ല... ഞാനും അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

453
00:54:17,254 --> 00:54:17,720
ഓ....

454
00:54:19,322 --> 00:54:20,152
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

455
00:54:20,590 --> 00:54:21,056
തീർച്ചയായും

456
00:54:27,430 --> 00:54:33,960
ഞാനോ? സോഫ്റ്റ്‌വെയർ? ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഹാർഡ്‌വെയർ! ഡിസിപി ക്രൈംസ്, ചെന്നൈ.

457
00:54:35,272 --> 00:54:35,897
ഓ....

458
00:54:36,106 --> 00:54:37,573
അതെ! ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലേ?

459
00:54:38,775 --> 00:54:45,305
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇവിടെ വടക്കോട്ടും ഇല്ല.

460
00:54:46,116 --> 00:54:47,583
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോശം കാര്യം!

461
00:54:47,784 --> 00:54:49,411
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

462
00:54:49,619 --> 00:54:50,916
അതെ. ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

463
00:55:06,970 --> 00:55:08,096
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

464
00:55:08,805 --> 00:55:11,273
ഗൗരവമായി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

465
00:55:11,474 --> 00:55:15,774
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

466
00:55:17,914 --> 00:55:20,610
ഇടനാഴിയിൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

467
00:55:21,918 --> 00:55:24,011
നീ ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

468
00:55:25,322 --> 00:55:30,555
നിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ മനസ്സിൽ മിന്നിമറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

469
00:55:32,162 --> 00:55:36,360
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഒരു ഊഹം. സഹിഷ്ണുത.

470
00:55:37,000 --> 00:55:43,132
വൗ. ഗംഭീരം.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ 'നോസ്ട്രഡാമസ്' തരങ്ങളാണ്.

471
00:55:43,840 --> 00:55:45,705
വളരെ മോശം. ഒരു പോലീസുകാരൻ!

472
00:55:50,013 --> 00:55:52,243
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

473
00:55:52,682 --> 00:55:54,479
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് പോലെ?

474
00:55:54,684 --> 00:55:55,651
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

475
00:55:56,019 --> 00:55:57,714
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി പോകുമായിരുന്നു!

476
00:55:59,689 --> 00:56:03,716
അത് തമാശയായി തോന്നുമായിരുന്നു! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:56:11,768 --> 00:56:16,728
സിയാറ്റിൽ. മറ്റൊരു തീരം. ഫ്ലൈറ്റിൽ 5 മണിക്കൂർ.

478
00:56:17,307 --> 00:56:18,569
ജീവിതം. വീട്.

479
00:56:18,942 --> 00:56:21,740
അതെനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു. 9 മാസം മുമ്പ്.

480
00:56:21,945 --> 00:56:25,972
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

481
00:56:26,516 --> 00:56:29,576
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഡോണ്ട് ഫക്കിംഗ് ബഗ് മി ഓക്കേ?

482
00:56:30,086 --> 00:56:32,077
എന്തിനാ എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരേണ്ടത്
10 മണിക്ക് അല്ലേ? എന്തു ചെയ്യാൻ?

483
00:56:32,288 --> 00:56:35,382
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ് ... അത് ഗുരുതരമാണ്.

484
00:56:36,192 --> 00:56:41,596
എനിക്ക് പുറത്ത് വരണം...എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം.

485
00:56:45,301 --> 00:56:48,429
WHO? സന്ധ്യ ആണോ?

486
00:56:54,811 --> 00:56:58,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തത്?
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

487
00:56:59,382 --> 00:57:01,145
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

488
00:57:02,652 --> 00:57:04,017
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടക്കുന്നു, അരുൺ.

489
00:57:04,654 --> 00:57:08,283
അത് മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

490
00:57:08,525 --> 00:57:11,289
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു ആരാധന.
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നടിച്ചു.

491
00:57:11,494 --> 00:57:13,587
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.

492
00:57:13,797 --> 00:57:18,734
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
- നിർത്തൂ... ഷിറ്റ്!

493
00:57:22,071 --> 00:57:24,767
അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

494
00:57:27,610 --> 00:57:31,171
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 9 മാസം കഴിഞ്ഞു.

495
00:57:31,948 --> 00:57:33,176
ഞാൻ 4 ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:57:33,383 --> 00:57:37,615
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

497
00:57:40,089 --> 00:57:41,954
തലേന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു...

498
00:57:42,158 --> 00:57:48,563
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം. ഞാൻ വെറുത്തു!

499
00:57:49,098 --> 00:57:52,966
അതിനാൽ, ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവിതത്തിനപ്പുറമുള്ള എന്തും.

500
00:57:54,137 --> 00:57:57,072
ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കവർ കണ്ടെത്തി...
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത്.

501
00:57:58,942 --> 00:58:00,307
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

502
00:58:00,510 --> 00:58:01,841
നിന്നോട് പറയാൻ തോന്നി...

503
00:58:02,212 --> 00:58:03,543
ഓ പിന്നെ പോകൂ.

504
00:58:03,746 --> 00:58:04,940
അത് മാത്രമല്ല.

505
00:58:05,615 --> 00:58:07,310
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

506
00:58:07,717 --> 00:58:11,710
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി,
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു തമിഴൻ ആണ്...

507
00:58:12,055 --> 00:58:13,920
നീ എൻ്റെ ജീവനും രക്ഷിച്ചു. നന്ദി.

508
00:58:14,123 --> 00:58:15,954
ഞാൻ ആന്ധ്രയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ പോലും!

509
00:58:18,161 --> 00:58:20,755
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

510
00:58:20,964 --> 00:58:22,864
അതോ നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നോ?

511
00:58:26,236 --> 00:58:27,294
നന്ദി

512
00:58:30,874 --> 00:58:32,603
രാഘവൻ, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
-എന്ത്?

513
00:58:32,876 --> 00:58:34,309
വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

514
00:58:37,580 --> 00:58:40,048
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ പ്രിൻസ്റ്റണിലെ ഒരു കേസിൽ നിന്നുള്ള ഫയലാണിത്.

515
00:58:40,583 --> 00:58:42,175
2 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.

516
00:58:42,385 --> 00:58:45,320
അവളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
ഇതാണ് അവിടെ പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത്.

517
00:58:47,390 --> 00:58:49,858
23 വയസ്സുള്ള മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിനി ചന്ദന.

518
00:58:50,059 --> 00:58:53,551
ഹെർഫിംഗർ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ കാറിൻ്റെ റിയർവ്യൂ മിറർ.

519
00:58:54,931 --> 00:58:56,796
മുളകും നാരങ്ങയും കൂടെ.
-അതെ

520
00:58:58,334 --> 00:59:00,598
റാണിയെ കുറിച്ചും അവൾ മരിച്ചതിനെ കുറിച്ചും എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വാതിലിൽ വിരൽ കൊണ്ട്,

521
00:59:00,803 --> 00:59:01,462
അതെ

522
00:59:01,938 --> 00:59:03,496
എനിക്ക് അതിൽ എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നി.

523
00:59:04,107 --> 00:59:05,574
ഇന്ന് രാവിലെ, അത് എന്താണെന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചു.

524
00:59:05,775 --> 00:59:08,767
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റണിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു
ഇതു അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

525
00:59:18,288 --> 00:59:19,277
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

526
00:59:30,066 --> 00:59:34,833
ഹലോ, പറയൂ രാധവൻ

527
00:59:35,171 --> 00:59:39,335
എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
കൊലപാതകി നമ്മുടെ നാട്ടിലാണ്

528
00:59:39,709 --> 00:59:41,973
കഴുത്തിൽ രുദ്രാക്ഷം ധരിക്കുന്നു.

529
00:59:42,178 --> 00:59:44,738
അദ്ദേഹം ശ്രീ ആരോഗ്യരാജിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഭാര്യയും ദീർഘകാലം

530
00:59:44,948 --> 00:59:47,917
അവൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

531
00:59:48,585 --> 00:59:50,610
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തമ്മിലുള്ള ചില ബന്ധം

532
00:59:50,820 --> 00:59:52,788
ഇതും കീരനൂർ കൊലപാതകവും
അത് 9 മാസം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

533
00:59:53,923 --> 00:59:57,950
ആരോ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ അവർ ഇല്ലാതാക്കി.

534
00:59:58,161 --> 01:00:01,562
അവൻ സ്വദേശിയാണോ എന്ന് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെങ്കിൽ.

535
01:00:01,764 --> 01:00:03,789
മറ്റൊരു വിചിത്രമായ വിവരം,

536
01:00:04,000 --> 01:00:06,969
പുറത്ത് ഒരു വിരൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആരോകിരാജിൻ്റെ മധുരയിലെ വസതി, അല്ലേ?

537
01:00:07,170 --> 01:00:11,937
അതുപോലെ അവർ ഇവിടെ മറ്റൊരു വിരൽ കണ്ടെത്തി,
കാറിൻ്റെ റിയർവ്യൂ മിററിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

538
01:00:12,575 --> 01:00:14,372
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ, അതേ താലിസ്മാൻ,

539
01:00:14,577 --> 01:00:17,910
മുളകും അതിനിടയിൽ ഒരു നാരങ്ങയും
ട്രിച്ചിയിലേത് പോലെ.

540
01:00:18,114 --> 01:00:20,514
രാഘവൻ. ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുക.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

541
01:00:20,717 --> 01:00:23,311
ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം സർ.

542
01:00:24,587 --> 01:00:27,852
ഈ പെൺകുട്ടിയും ഇന്ത്യക്കാരിയായിരുന്നു.
കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

543
01:00:28,057 --> 01:00:32,255
അവളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല. തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വിരൽ
റാണിയുടെ കാര്യത്തിന് സമാനമാണ്.

544
01:00:32,462 --> 01:00:35,397
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് ആരുടെ കൂടെയാണ് എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ,
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,

545
01:00:35,598 --> 01:00:37,998
അവളെ അവസാനമായി കണ്ട വഴിയേത്
on എല്ലാം ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്.

546
01:00:38,201 --> 01:00:40,726
അതെ. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു സർ.

547
01:00:42,105 --> 01:00:46,906
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
കീരനൂരിലേത് പോലെ ഇവിടെയും മൃതദേഹം.

548
01:00:49,245 --> 01:00:50,576
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

549
01:00:52,048 --> 01:00:53,845
ഞാൻ പ്രതികാരം തേടുന്നില്ല
എൻ്റെ റാണിയുടെ മരണത്തിന്.

550
01:00:56,052 --> 01:00:58,213
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അതിക്രൂരമായി കൊന്നു

551
01:00:59,222 --> 01:01:02,851
എനിക്ക് കണ്ടു സഹിച്ചില്ല
വികൃതമായ ശരീരം.

552
01:01:04,494 --> 01:01:05,518
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

553
01:01:19,909 --> 01:01:21,308
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

554
01:01:21,511 --> 01:01:22,409
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

555
01:01:22,612 --> 01:01:23,704
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട!

556
01:01:23,913 --> 01:01:25,608
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണോ?

557
01:01:25,915 --> 01:01:30,545
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

558
01:01:30,753 --> 01:01:33,153
ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിച്ചാൽ, ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കും!

559
01:01:33,523 --> 01:01:34,717
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ അരുൺ?

560
01:01:34,924 --> 01:01:37,518
ഒപ്പിടുക. എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.

561
01:01:37,727 --> 01:01:42,755
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു അല്ലേ? ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.
ഒന്നു നടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

562
01:01:42,965 --> 01:01:44,057
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

563
01:01:45,702 --> 01:01:48,227
നിനക്കെന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

564
01:01:48,438 --> 01:01:51,407
ഞാനോ? ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

565
01:01:51,607 --> 01:01:55,407
എനിക്ക് ബഹളം സഹിക്കുന്നില്ല!.
ഞാൻ അത് മാനേജ്മെൻ്റിനെ അറിയിക്കണം.

566
01:01:55,611 --> 01:01:57,909
സുഹൃത്തേ! ആരാ നീ?

567
01:01:58,114 --> 01:01:59,581
പോയി പരാതി പറയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും!

568
01:01:59,782 --> 01:02:04,151
ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും! അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു 5 സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറുക!

569
01:02:04,353 --> 01:02:05,377
അരുൺ! ദയവായി.

570
01:02:05,955 --> 01:02:08,924
മിസ്റ്റർ രാഘവൻ .. ഒന്നുമില്ല! ദയവായി പോകൂ!

571
01:02:09,125 --> 01:02:11,423
സുഖമാണോ?
-അതെ

572
01:02:11,627 --> 01:02:15,859
ഹേയ്. നീ അവളെ അടിച്ചു.

573
01:02:16,065 --> 01:02:19,762
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുക?

574
01:02:19,969 --> 01:02:21,596
നീ...

575
01:02:21,804 --> 01:02:24,739
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവനെ വിടൂ അരുൺ!

576
01:02:29,178 --> 01:02:30,941
നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

577
01:02:31,147 --> 01:02:32,444
ഹേയ് ഹേയ്!

578
01:02:34,050 --> 01:02:36,348
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

579
01:02:37,887 --> 01:02:41,516
എൻ്റെ പേര് രാഘവൻ.
ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് കമ്മീഷണർ, ചെന്നൈ.

580
01:02:42,992 --> 01:02:44,789
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ നിൽക്കും. ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

581
01:02:44,994 --> 01:02:46,461
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് നീ അവളെ അടിച്ചത് കണ്ടു.

582
01:02:46,662 --> 01:02:48,129
നീ അവളെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇടപെടുമായിരുന്നില്ല.

583
01:02:48,331 --> 01:02:49,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

584
01:02:49,999 --> 01:02:53,298
സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധി അല്ലെങ്കിലും.

585
01:02:53,803 --> 01:02:56,363
അതിനാൽ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷണിച്ചു സുഹൃത്തേ.

586
01:02:56,839 --> 01:02:58,500
നീ അവളെ തൊടാൻ പാടില്ല. അത്രയേ എനിക്ക് വേണ്ടത്.

587
01:02:58,708 --> 01:03:00,471
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

588
01:03:00,676 --> 01:03:02,405
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

589
01:03:02,612 --> 01:03:03,874
അരുൺ, പുറത്തുകടക്കുക.

590
01:03:04,080 --> 02:06:09,437
പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ വിടുക.

591
01:03:04,847 --> 01:03:07,008
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു തരാം.
നിനക്ക് വേണ്ടത് അത് തന്നെയല്ലേ?

592
01:03:29,772 --> 01:03:31,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ആരാധ്ന.

593
01:03:32,175 --> 01:03:34,837
ഈ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഇടപെടേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
01:03:38,781 --> 01:03:45,414
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

595
01:03:45,922 --> 01:03:49,358
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം നല്ലതാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്ദി.

596
01:03:51,961 --> 01:03:54,259
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. അത് തീർന്നില്ല.

597
01:04:17,353 --> 01:04:20,220
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്, അല്ലേ?-അതെ.

598
01:04:21,591 --> 01:04:24,082
എനിക്കും വേണ്ടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

599
01:04:24,460 --> 01:04:26,655
ടൈംസ് സ്ക്വയർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

600
01:04:27,163 --> 01:04:28,391
ആളുകൾ... ധാരാളം ആളുകൾ.

601
01:04:28,598 --> 01:04:31,965
ധാരാളം കാറുകൾ. രാത്രി മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

602
01:04:32,168 --> 01:04:35,797
ബോംബെ പോലെ തന്നെ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-അതെ.

603
01:04:49,418 --> 01:04:51,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

604
01:04:55,858 --> 01:04:57,155
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

605
01:04:57,560 --> 01:04:59,255
നിങ്ങളാണ്
- ഞാനായിരുന്നു. ഭൂതകാലം.

606
01:05:00,062 --> 01:05:03,828
അവൾ അന്തരിച്ചു.

607
01:05:04,901 --> 01:05:11,966
അവൾക്ക് 28 വയസ്സ് മാത്രം. 8 വർഷമായി.

608
01:05:12,174 --> 01:05:14,768
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

609
01:05:15,111 --> 01:05:16,544
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

610
01:05:16,979 --> 01:05:18,844
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണ്.

611
01:05:22,251 --> 01:05:26,881
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
- കായൽവിഴി (മത്സ്യം പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ)

612
01:05:27,924 --> 01:05:30,893
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
പക്ഷേ, അവൾക്ക് വലിയ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
01:05:31,093 --> 01:05:32,287
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

614
01:05:32,662 --> 01:05:33,720
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

615
01:05:35,431 --> 01:05:38,025
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു!

616
01:05:38,234 --> 01:05:39,030
ഞാൻ ഉടനെ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

617
01:05:39,235 --> 01:05:40,293
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

618
01:05:42,571 --> 01:05:45,734
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് 2 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലാകും?

619
01:05:45,942 --> 01:05:47,773
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

620
01:05:47,977 --> 01:05:51,413
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

621
01:05:53,115 --> 01:05:55,413
നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

622
01:05:55,618 --> 01:06:00,021
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനും കർക്കശക്കാരനും ആണെന്ന് കരുതരുത്
സംവരണം ചെയ്ത തരം, ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു!

623
01:06:00,222 --> 01:06:01,883
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ വളരെ രസകരമാണ്!

624
01:06:02,358 --> 01:06:04,656
നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കും!

625
01:06:04,894 --> 01:06:06,054
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്!

626
01:06:06,262 --> 01:06:08,526
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് കായൽ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ തോന്നിയേക്കാം.

627
01:06:08,731 --> 01:06:12,428
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ 'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

628
01:06:12,902 --> 01:06:15,666
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം!

629
01:06:15,871 --> 01:06:17,498
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

630
01:06:17,707 --> 01:06:19,265
ഞാൻ പറയുന്നത് ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

631
01:06:19,642 --> 01:06:21,906
''നാളെ ശുഭകരമല്ല,

632
01:06:22,578 --> 01:06:25,604
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത ദിവസം തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!''
അവളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞതാണ്.

633
01:06:25,815 --> 01:06:28,010
പിറ്റേന്ന് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി!

634
01:06:28,217 --> 01:06:31,186
എന്ത്? അവൾ സമ്മതിച്ചോ? പിന്നെ അവിടെ?

635
01:06:32,421 --> 01:06:33,683
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

636
01:06:33,889 --> 01:06:37,518
കൃത്യമായി. മറ്റൊരാൾക്ക് മുമ്പ്
നിർദ്ദേശിക്കാം, ഞാൻ ചെയ്തു.

637
01:06:38,027 --> 01:06:40,120
ചെയ്യുമോ... ചെയ്യുമോ?

638
01:06:43,065 --> 01:06:49,971
എന്ത്? നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വരുന്നു... എന്ത്?

639
01:06:52,742 --> 01:06:55,870
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

640
01:06:56,445 --> 01:06:59,073
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ തുനിഞ്ഞത്.
- ഓ

641
01:06:59,582 --> 01:07:01,880
അതെ... കണ്ണുകളിൽ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയും,

642
01:07:02,084 --> 01:07:03,551
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ!
- കൊള്ളാം!

643
01:07:08,024 --> 01:07:12,324
മരിക്കുമ്പോൾ കായൽ 5 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

644
01:07:20,002 --> 01:07:22,562
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കയ്പായി.

645
01:07:22,772 --> 01:07:24,296
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല,

646
01:07:24,673 --> 01:07:27,437
അങ്ങനെ ആയതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം വന്നു.

647
01:07:28,344 --> 01:07:32,303
പക്ഷേ.. നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നുന്നു.

648
01:07:35,885 --> 01:07:38,445
എന്നോട് പലരും ഇതേ കാര്യം പറയാറുണ്ട്.

649
01:07:45,227 --> 01:07:46,990
അവളില്ലാതെ എങ്ങനെയിരിക്കും?

650
01:07:58,407 --> 01:08:00,432
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ..ക്ഷമിക്കണം...

651
01:08:00,643 --> 01:08:02,008
ഇല്ല. ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. .

652
01:08:03,979 --> 01:08:09,042
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 8 വർഷമായി.

653
01:08:11,420 --> 01:08:16,221
അമ്മ, അച്ഛൻ, ജോലി, എൻ്റെ സഹോദരിമാർ, അവരുടെ കുട്ടികൾ,

654
01:08:18,260 --> 01:08:24,790
അവർ എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു, തീർച്ചയായും സമയമുണ്ട്.

655
01:08:27,002 --> 01:08:28,560
സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

656
01:08:29,105 --> 01:08:33,405
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. സന്തോഷത്തോടെ.

657
01:08:33,976 --> 01:08:37,139
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
രാവിലെ എല്ലാം ശരിയാകും.

658
01:08:37,446 --> 01:08:38,970
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ എന്നോട് പറയുന്നത്.

659
01:08:41,283 --> 01:08:43,547
ചന്ദനയുടെ അമ്മ അൽപ്പം ഞെട്ടി
ഒരു ഇന്ത്യൻ പോലീസുകാരൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
01:08:47,289 --> 01:08:49,086
ചന്ദനയുടെ അമ്മ: ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് 7 മണിക്കാണ്.

661
01:08:49,291 --> 01:08:52,488
അവൾ കാറിനടുത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഹിതേഷുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

662
01:08:52,695 --> 01:08:55,994
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ അകത്തേക്ക് കടന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

663
01:08:56,198 --> 01:08:58,393
അവളും ഹിതേഷിൻ്റെ കാറും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

664
01:08:58,601 --> 01:09:01,399
അടുത്ത ദിവസം, വിരൽ കണ്ടെത്തി
ഹിതേഷിൻ്റെ കാറിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

665
01:09:01,604 --> 01:09:03,697
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
2 വർഷമായി ഇതേ ചോദ്യം സാർ.

666
01:09:03,906 --> 01:09:10,778
ഒരിക്കൽ കൂടി, ആരെങ്കിലും അസൂയപ്പെട്ടു
ചന്ദനയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

667
01:09:11,013 --> 01:09:13,140
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

668
01:09:13,249 --> 01:09:14,511
ഹിതേഷിനെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- ദീർഘനാളായി.

669
01:09:14,717 --> 01:09:16,844
ഞങ്ങൾക്കും അവനെ നന്നായി അറിയാം.
അവൻ നല്ല ചേട്ടനാണ്.

670
01:09:17,052 --> 01:09:18,576
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

671
01:09:18,787 --> 01:09:21,119
അതെ. ഞാനും ചന്ദനയും
അതേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

672
01:09:21,323 --> 01:09:22,950
'ബ്രൂക്ലിൻ മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി'.

673
01:09:29,598 --> 01:09:30,565
അബോട്ട് റോഡ്.

674
01:09:30,766 --> 01:09:33,257
രാത്രി 8.30 നാണ് അവളെ ഇവിടെ കണ്ടത്
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

675
01:09:44,780 --> 01:09:48,045
വിരൽ എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
രാത്രി 9 മണിയോടെയാണ് വേർപിരിഞ്ഞത്.

676
01:09:48,250 --> 01:09:50,150
രാത്രി 8.30നാണ് അവളെ അവസാനമായി ഇവിടെ കണ്ടത്.

677
01:09:50,686 --> 01:09:52,119
അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയി?

678
01:09:57,193 --> 01:09:58,160
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

679
01:09:58,861 --> 01:10:01,159
പ്രിൻസ്റ്റൺ പോലീസ്...

680
01:10:03,032 --> 01:10:04,158
വരൂ. ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

681
01:10:04,366 --> 01:10:05,833
ചത്ത ഇലകളല്ലാതെ ഇവിടെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

682
01:10:06,335 --> 01:10:09,099
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധൈര്യമുണ്ട്.

683
01:10:09,305 --> 01:10:10,169
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട്?

684
01:10:12,741 --> 01:10:15,266
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, വിളിക്കുന്നു
'രാഘവൻ സഹജാവബോധം'.

685
01:10:16,278 --> 01:10:17,245
വീണ്ടും വരണോ?

686
01:10:17,846 --> 01:10:18,471
വരൂ!

687
01:10:21,917 --> 01:10:24,181
ഈ സ്ഥലം അടച്ചു
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

688
01:10:24,386 --> 01:10:25,910
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കോട്ട മാത്രമാണ്.

689
01:10:26,622 --> 01:10:28,954
ഇല്ല...നമുക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല രാഘവൻ!
'അതിക്രമ സൂചനയില്ല'!

690
01:10:29,291 --> 01:10:30,485
ഓ, അതെ. അത് പൂട്ടി.

691
01:10:38,734 --> 01:10:40,133
അയ്യോ ചേട്ടാ. നിനക്ക്... പറ്റില്ല...

692
01:10:41,070 --> 01:10:41,934
വരൂ.

693
01:12:18,867 --> 01:12:19,834
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

694
01:12:45,327 --> 01:12:46,259
പുഴുക്കൾ?

695
01:12:49,665 --> 01:12:51,633
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കുഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

696
01:12:53,268 --> 01:12:54,166
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

697
01:12:59,775 --> 01:13:01,640
ദൈവമേ. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ കാണാൻ പോകുന്നു.

698
01:13:28,971 --> 01:13:31,269
യേശു! ഇനിയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ശരീരത്തേക്കാൾ.

699
01:13:34,576 --> 01:13:36,043
നിങ്ങൾക്ക് 4 മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

700
01:13:53,095 --> 01:13:54,221
നന്ദി.

701
01:14:10,179 --> 01:14:11,771
ഹായ് ആൻഡേഴ്സൺ. NYPD ഇവിടെയുണ്ട്.

702
01:14:11,980 --> 01:14:13,607
അതെ. നാല് (മൃതദേഹങ്ങൾ).
അവർ കുറെ നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

703
01:14:13,816 --> 01:14:14,942
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

704
01:14:52,387 --> 01:14:53,081
പറയൂ രാഘവൻ.

705
01:14:53,288 --> 01:14:55,620
സർ. ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

706
01:14:55,824 --> 01:15:00,056
എന്ത്? -അതെ. മറ്റ് 3 മൃതദേഹങ്ങളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

707
01:15:00,262 --> 01:15:01,286
4 ശരീരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

708
01:15:01,497 --> 01:15:03,624
എല്ലാം ശിഥിലീകരണത്തിൻ്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ.

709
01:15:03,999 --> 01:15:10,461
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അവസാനത്തേത്
വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ചന്ദനയുടെ ശരീരം.

710
01:15:10,706 --> 01:15:12,333
എല്ലാവരെയും കൊന്നത് ഒരേ ആളാണ്.

711
01:15:12,541 --> 01:15:14,270
ഒരു ശ്മശാനസ്ഥലം വ്യക്തമാണ്.

712
01:15:14,476 --> 01:15:15,807
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ് സർ.

713
01:15:16,011 --> 01:15:20,311
കൈവിരലുകൾ മാത്രമാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്
അവൻ അവിടെയും ഇവിടെയും (ഇന്ത്യ) തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

714
01:15:20,516 --> 01:15:25,476
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
2 മാസം മുമ്പ് അടക്കം ചെയ്തു.

715
01:15:25,687 --> 01:15:29,851
റാണി 9 മാസം മുമ്പ് ഇന്ത്യയിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

716
01:15:30,058 --> 01:15:37,624
ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ രണ്ടാമത്തെ മൃതദേഹം
9 മാസം മുമ്പ് അടക്കം ചെയ്തു.

717
01:15:37,833 --> 01:15:43,897
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളി അതിനിടയിൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

718
01:15:44,106 --> 01:15:47,974
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചാലുടൻ
മരണ സമയം / തീയതി സഹിതം,

719
01:15:48,176 --> 01:15:53,614
അതിനെ ചുരുക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം
യാത്രക്കാരുടെ പ്രകടനപത്രിക ഉപയോഗിച്ച്

720
01:15:53,815 --> 01:15:55,339
അക്കാലത്ത് ചെന്നൈയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തവർ.

721
01:15:55,551 --> 01:15:56,916
മിടുക്കൻ. രാഘവൻ!
- നന്ദി, സർ.!

722
01:15:57,119 --> 01:15:58,814
കൊടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ്.

723
01:15:59,021 --> 01:16:00,545
അതിനാൽ കാര്യം രഹസ്യമായി തുടരും

724
01:16:00,756 --> 01:16:03,452
FBl-നും പോലീസ് വകുപ്പിനും ഇടയിൽ.

725
01:16:03,659 --> 01:16:07,561
അവൻ അടക്കം ചെയ്തതു മുതൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരേ സ്ഥലത്ത്,

726
01:16:07,763 --> 01:16:11,358
അവൻ വീണ്ടും സൈറ്റിലേക്ക് വരും.

727
01:16:11,733 --> 01:16:14,133
അങ്ങനെ 2 പോലീസുകാരുണ്ട്
ആ പ്രദേശത്തെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

728
01:16:14,336 --> 01:16:15,701
എന്തെങ്കിലും മാറും.

729
01:16:16,405 --> 01:16:19,533
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യും!

730
01:16:19,942 --> 01:16:21,239
ശരിയാണ്. നന്ദി.

731
01:16:47,836 --> 01:16:51,499
ഹായ്. നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

732
01:16:51,707 --> 01:16:52,969
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

733
01:16:54,209 --> 01:16:57,667
എനിക്കും പോലീസുകാരുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ശരിയാണ് നോസ്ട്രഡാമസ്?

734
01:17:00,916 --> 01:17:04,477
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക ജോലിയിൽ ആണോ?

735
01:17:04,786 --> 01:17:08,552
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

736
01:17:10,692 --> 01:17:12,057
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

737
01:17:12,260 --> 01:17:15,252
അത് നന്നായി പോയി. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത മാസം ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

738
01:17:15,464 --> 01:17:17,432
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

739
01:17:18,300 --> 01:17:22,669
കൂടാതെ... ഞാൻ വിവാഹമോചന പത്രികയിൽ ഒപ്പിട്ടു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൊറിയർ ചെയ്തു.

740
01:17:24,906 --> 01:17:28,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

741
01:17:28,677 --> 01:17:31,771
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.

742
01:17:32,648 --> 01:17:35,014
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകണം...

743
01:17:37,653 --> 01:17:40,315
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- ആദ്യം കുളിക്കണം.

744
01:17:40,522 --> 01:17:42,615
മാറ്റൂ, പിന്നെ ബാക്കി എല്ലാം പിന്തുടരും...

745
01:17:44,593 --> 01:17:48,029
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്!

746
01:17:48,630 --> 01:17:51,827
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

747
01:17:56,071 --> 01:17:58,130
lf .. നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലും തിരക്കില്ലേ?

748
01:17:58,740 --> 01:18:00,469
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

749
01:18:00,676 --> 01:18:05,045
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാം റദ്ദാക്കി... 15 മിനിറ്റ്?

750
01:18:11,520 --> 01:18:15,047
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ,

751
01:18:15,257 --> 01:18:20,627
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ
എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

752
01:18:22,931 --> 01:18:26,332
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ,

753
01:18:26,535 --> 01:18:31,939
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവന്നു
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും!

754
01:18:32,808 --> 01:18:52,684
ടീം ഫോഴ്‌സ്

755
01:18:53,061 --> 01:19:00,832
സൂര്യൻ പതുക്കെ അസ്തമിക്കുന്നു
അത് മഞ്ഞയാണ്....

756
01:19:01,036 --> 01:19:08,238
തിളങ്ങുന്ന വിളക്കുകൾ
അതിൻ്റെ ദിവസം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു!

757
01:19:09,144 --> 01:19:16,676
സംശയങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇരട്ടിയാകാൻ തുടങ്ങുന്നു...

758
01:19:17,119 --> 01:19:23,854
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു!

759
01:19:24,059 --> 01:19:27,153
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ,

760
01:19:27,362 --> 01:19:31,924
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ
എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

761
01:19:32,134 --> 01:19:35,160
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ,

762
01:19:35,370 --> 01:19:39,830
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ കൊണ്ടുവന്നു
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ഒപ്പം!

763
01:19:41,109 --> 01:19:48,777
ലോകം വരാൻ പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് അവസാനിക്കും

764
01:19:49,151 --> 01:19:55,954
ഇത്രയും നീണ്ട ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷവും,
എന്തോ നഷ്‌ടമായതായി തോന്നുന്നു!

765
01:19:57,292 --> 01:20:12,037
എന്നിൽ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം പോലെ തോന്നി
മിന്നൽ അവിടെയും ഇവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

766
01:20:12,240 --> 01:20:15,209
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ,

767
01:20:15,410 --> 01:20:19,710
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ പിന്തുടരുക!

768
01:20:20,148 --> 01:20:23,208
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ,

769
01:20:23,418 --> 01:20:29,050
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ കൊണ്ടുവന്നു
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ഒപ്പം!

770
01:20:29,758 --> 01:21:00,512
ടീം ഫോഴ്‌സ്

771
01:21:01,323 --> 01:21:08,456
സൂര്യൻ പതുക്കെ അസ്തമിക്കുന്നു...
അത് മഞ്ഞയാണ്....

772
01:21:09,231 --> 01:21:16,399
തിളങ്ങുന്ന വിളക്കുകൾ
ഇത് ദിവസമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു!

773
01:21:17,272 --> 01:21:24,906
സംശയങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇരട്ടിയാകാൻ തുടങ്ങുന്നു...

774
01:21:25,247 --> 01:21:31,846
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു!

775
01:21:32,854 --> 01:21:40,283
ചിലർ പാത സ്വീകരിക്കുന്നു
വർണ്ണാഭമായതല്ല

776
01:21:40,495 --> 01:21:48,266
പെട്ടെന്ന് മഴയിൽ നനഞ്ഞു
മഞ്ഞയും പച്ചയും കലർന്ന ഷേഡുകൾ...

777
01:21:48,470 --> 01:21:56,104
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ? ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

778
01:21:56,478 --> 01:22:00,244
സമാന്തരരേഖകൾ വിഭജിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു

779
01:22:00,448 --> 01:22:04,179
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ട്രാക്കുകൾ കൂടിച്ചേരാൻ കഴിയും!

780
01:22:04,386 --> 01:22:07,549
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ,

781
01:22:07,756 --> 01:22:12,216
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ
എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

782
01:22:12,494 --> 01:22:15,520
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ,

783
01:22:15,730 --> 01:22:20,030
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ കൊണ്ടുവന്നു
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ഒപ്പം!

784
01:22:21,069 --> 01:22:29,067
ഈ നിമിഷം നീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

785
01:22:29,411 --> 01:22:36,579
പിന്നെ ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം,
അത് വിലമതിക്കാനുള്ള ഒരു നിമിഷമായിരിക്കും!

786
01:22:37,519 --> 01:22:45,221
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിർത്താൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു,

787
01:22:45,427 --> 01:22:48,328
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തി സംസാരിച്ചു...

788
01:22:48,530 --> 01:22:52,762
പിന്നെ ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം,
അത് വിലമതിക്കാനുള്ള ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു!

789
01:22:53,401 --> 01:23:53,953
ടീം ഫോഴ്‌സ്

790
01:24:24,765 --> 01:24:27,700
രാഘവൻ നേരത്തെ തന്നെ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം

791
01:24:27,901 --> 01:24:30,597
ഇന്ത്യയിൽ തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മകളുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്

792
01:24:30,804 --> 01:24:35,764
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവബോധവും വൈദഗ്ധ്യവുമാണ്
ഞങ്ങളെ കാട്ടിലെ മൃതദേഹങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുക.

793
01:24:37,344 --> 01:24:39,812
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

794
01:24:40,013 --> 01:24:45,781
NYPD-യിൽ നിന്നുള്ള ആൻഡേഴ്സൺ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ഇന്ത്യൻ പോലീസുമായി കൂടിയാലോചിച്ച്..

795
01:24:51,024 --> 01:24:56,656
ആൻ മോറിസൺ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
2005 ഫെബ്രുവരിയാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

796
01:24:58,098 --> 01:25:04,435
2005 ഫെബ്രുവരി 10 ന് കുറ്റവാളി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആൻ മോറിസൺ വേണ്ടി.

797
01:25:04,605 --> 01:25:09,065
പിന്നീട് അയാൾ തിരികെ പോയി റാണിയെ കൊല്ലുന്നു
ഫെബ്രുവരി 20ന്.

798
01:25:09,610 --> 01:25:12,306
ലിസയ്ക്കുവേണ്ടി അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു.

799
01:25:12,613 --> 01:25:15,707
ഞങ്ങൾക്ക് യാത്രക്കാരെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുടിയേറ്റത്തിൽ നിന്ന്,

800
01:25:15,916 --> 01:25:18,043
ഇവിടെ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത ആളുകൾ,

801
01:25:18,252 --> 01:25:19,480
ഫെബ്രുവരി 10 മുതൽ 20 വരെ

802
01:25:19,686 --> 01:25:25,147
അതിലൊന്ന് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
യാത്രക്കാരും ഇരകളും, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി.

803
01:25:25,359 --> 01:25:26,826
ക്ഷമിക്കണം, സംശയിക്കുന്നു.

804
01:25:35,936 --> 01:25:36,766
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

805
01:25:39,473 --> 01:25:44,274
അതെ. ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

806
01:26:00,327 --> 01:26:01,123
എന്തിനാ അമുദയോട് ചോദിക്കുന്നത്?

807
01:26:01,328 --> 01:26:02,920
രോഗനിർണയം തെറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

808
01:26:03,497 --> 01:26:06,364
ശസ്ത്രക്രിയ ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ കീമോതെറാഫി.

809
01:26:07,167 --> 01:26:08,828
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

810
01:26:09,169 --> 01:26:11,137
ആർക്കും ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

811
01:26:11,338 --> 01:26:14,671
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർമാരാണ്!
നമുക്ക് നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

812
01:26:19,012 --> 01:26:20,639
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു ആശുപത്രി തുടങ്ങും.

813
01:26:21,215 --> 01:26:24,207
ഞങ്ങൾ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും
സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി!.

814
01:26:25,185 --> 01:26:27,210
ഈ ലോകത്ത് ഇനി ഒരു മരണം ഉണ്ടാകില്ല!

815
01:26:28,856 --> 01:26:31,552
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

816
01:26:31,758 --> 01:26:34,386
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

817
01:26:34,595 --> 01:26:38,395
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...ചേട്ടാ..

818
01:26:42,236 --> 01:26:45,467
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. അത് ഞാനാണ്.

819
01:26:45,672 --> 01:26:49,904
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

820
01:26:51,812 --> 01:26:58,081
ദയവായി. ദയവായി. ഞാൻ പോകട്ടെ. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

821
01:27:00,520 --> 01:27:04,012
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

822
01:27:26,980 --> 01:27:29,210
പ്രൊഫസർ വെറോണിക്ക, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

823
01:27:30,250 --> 01:27:33,276
പക്ഷെ നീ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണമായിരുന്നു
ക്ലാസ്സിൽ.

824
01:27:55,342 --> 01:27:59,438
ഫ്രീസ്! നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ!

825
01:27:59,513 --> 01:28:04,007
വളരെ പതുക്കെ തിരിഞ്ഞ് നടക്കുക
വാഹനത്തിന് നേരെ.

826
01:28:04,851 --> 01:28:07,513
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഹുഡിൽ വയ്ക്കുക.
- ഒരു ലീക്ക് എടുക്കാൻ നിർത്തി.

827
01:28:07,754 --> 01:28:09,984
ഇല്ല! തിരിയുക, തിരിയുക!

828
01:28:10,324 --> 01:28:16,354
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ..
അവയിൽ 2 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ. ...വെടി!

829
01:28:16,563 --> 01:28:17,587
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അലയുന്നത്?

830
01:28:17,798 --> 01:28:21,996
വാഹനത്തിന് നേരെ നടന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തൊപ്പിയിൽ വയ്ക്കുക.

831
01:28:22,235 --> 01:28:25,898
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം. സാധാരണ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പറ്റി?

832
01:28:26,540 --> 01:28:29,008
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

833
01:28:39,419 --> 01:28:40,716
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

834
01:28:43,623 --> 01:28:47,320
അമുദാ! - അല്ല, മറ്റാരും ഇല്ലേ?

835
01:28:47,661 --> 01:28:49,288
അവർ കണ്ടെത്തി.! നായ്ക്കൾ.

836
01:28:49,496 --> 01:28:53,796
അവർ അത് കുഴിച്ചെടുത്തു! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

837
01:29:00,340 --> 01:29:01,773
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. രാഘവൻ.

838
01:29:02,776 --> 01:29:03,868
നമസ്കാരം സർ.
- ഹലോ

839
01:29:04,077 --> 01:29:05,009
ശുഭ സായാഹ്നം.

840
01:29:05,679 --> 01:29:07,704
ഗേറ്റിൽ വെടിവയ്പുണ്ടായി
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

841
01:29:10,450 --> 01:29:12,111
ഇന്നലെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

842
01:29:14,021 --> 01:29:17,616
നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

843
01:29:34,274 --> 01:29:36,834
എനിക്ക് 500 പേരുകൾ കൂടി വേണം
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവരെ വേണം.

844
01:29:43,650 --> 01:29:49,680
ആൻഡേഴ്സൺ! ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ലിസ്റ്റ്
ഇന്ത്യൻ കുടിയേറ്റം ഇപ്പോൾ കടന്നു വരുന്നു.

845
01:29:50,057 --> 01:29:50,853
ഓ കൊള്ളാം.

846
01:29:54,061 --> 01:29:58,191
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഇമിഗ്രേഷൻ
വിവരം വരുന്നു. മുന്നറിയിപ്പ്.

847
01:30:17,751 --> 01:30:18,718
അതൊരു ശസ്ത്രക്രിയാ കത്തിയാണ്.

848
01:30:18,919 --> 01:30:20,716
ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ പരിശീലിച്ച ഒരാൾ മാത്രം,
ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു

849
01:30:20,921 --> 01:30:23,048
യാ. ഞാനും ചന്ദനയും പോയി
അതേ സർവകലാശാല,

850
01:30:23,590 --> 01:30:25,057
ബ്രൂക്ലിൻ മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

851
01:30:25,325 --> 01:30:28,886
ശരി ആൻഡേഴ്സൺ! ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ആദ്യത്തെ 10 പ്രതികളിൽ.

852
01:30:30,130 --> 01:30:40,506
ത്രിലോക് മാലിക്, രാംകുമാർ, ഗണേശൻ, പാർത്ഥിബൻ,
അമുദൻ, സുകുമാരൻ, ബുജ്ജി, ബാബു,

853
01:30:41,108 --> 01:30:49,243
ലാമരൻ, ആനന്ദൻ, പീറ്റർ, രവീന്ദർ
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

854
01:30:49,716 --> 01:30:53,584
നിങ്ങൾ പോയി അവരെ പരിശോധിക്കുക.
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുക.

855
01:31:03,063 --> 01:31:06,760
ഞാൻ 14ന് കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ കല്യാണം,

856
01:31:07,134 --> 01:31:11,594
2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
ഷോപ്പിംഗ്, കല്യാണം...എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
01:31:12,272 --> 01:31:13,296
അവർക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

858
01:31:13,406 --> 01:31:14,430
തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും!

859
01:31:14,641 --> 01:31:16,871
എൻ്റെ അച്ഛന് ഉറപ്പിക്കാം എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

860
01:31:17,144 --> 01:31:18,839
അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

861
01:31:19,045 --> 01:31:20,945
അവൻ 2 ആഴ്ച അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

862
01:31:35,228 --> 01:31:36,456
അതെ, എനിക്ക് ലാമാരനെ അറിയാം.

863
01:31:36,663 --> 01:31:40,394
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ സഹപാഠിയുമായി ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു
ഒരു മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥി, ക്ലാസ് ടോപ്പർ.

864
01:31:40,767 --> 01:31:43,964
അവർ ക്യാമ്പസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ മാറി.

865
01:31:45,338 --> 01:31:46,805
ലാമാരൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് 'പറ്റിനിൽക്കുന്നു' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

866
01:31:47,007 --> 01:31:47,974
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാമോ?

867
01:31:48,208 --> 01:31:51,302
യാ. ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ സ്ഥലം. സ്പ്രിംഗ് സ്ട്രീറ്റ്, 16F.

868
01:31:51,511 --> 01:31:52,478
അയാൾക്ക് സ്ഥലം അറിയണം

869
01:31:52,746 --> 01:31:53,644
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?

870
01:32:33,486 --> 01:32:35,181
തുറക്കുക! NYPD!

871
01:32:38,892 --> 01:32:40,860
ഇല്ല.. ആരുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ - കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ..

872
01:32:42,062 --> 01:32:43,029
നമുക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ലേ?

873
01:32:43,230 --> 01:32:44,857
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല!

874
01:32:45,565 --> 01:32:48,693
ഇല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പറ്റില്ല
നീ എനിക്കായി പൂട്ട് എടുത്തോ?

875
01:32:48,902 --> 01:32:50,699
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പൂട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

876
01:32:51,404 --> 01:32:53,031
ഇന്ത്യയിൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

877
01:33:26,273 --> 01:33:32,075
ഹേ ആൻഡേഴ്സൺ! നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് നോക്കൂ!

878
01:33:33,546 --> 01:33:34,808
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം!

879
01:33:59,306 --> 01:33:59,931
ആൻഡേഴ്സൺ!

880
01:35:27,060 --> 01:35:27,856
അത് എടുക്കുക!

881
01:35:38,571 --> 01:35:39,697
താങ്കൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, കോപ്പേ?

882
01:35:39,906 --> 01:35:41,533
ഞാൻ നിന്നെ കീരനൂരിൽ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു!

883
01:37:15,502 --> 01:37:15,968
എന്ത് പറ്റി?

884
01:37:19,005 --> 01:37:20,131
ഈ തോക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

885
01:37:22,175 --> 01:37:25,872
അല്ല, ഉണരൂ! എനിക്ക് സഹായം വേണം..
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം...എഴുന്നേൽക്കൂ.

886
01:37:28,348 --> 01:37:29,474
ഷിറ്റ്...

887
01:37:30,683 --> 01:37:32,810
എനിക്ക് തരൂ! അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

888
01:37:39,459 --> 01:37:40,892
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

889
01:37:41,361 --> 01:37:43,829
നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത ശ്വാസകോശ പഞ്ചറുണ്ട്...

890
01:37:44,430 --> 01:37:45,897
ഞാൻ നിൻ്റെ ശ്വാസകോശം തകർത്തു...

891
01:37:46,099 --> 01:37:48,897
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

892
01:37:49,235 --> 01:37:52,568
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നു,

893
01:37:53,039 --> 01:37:54,336
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് നീ മരിക്കും!

894
01:37:54,807 --> 01:37:57,833
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലീസുകാർ ഇവിടെയെത്തും!

895
01:37:58,044 --> 01:37:59,170
അവർ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കും.

896
01:37:59,479 --> 01:38:02,346
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവസാന 10 മിനിറ്റ്! - ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ! .

897
01:38:02,715 --> 01:38:07,175
പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല! ഷിറ്റ്!

898
01:38:07,387 --> 01:38:09,184
നീ എന്തിനാ ചീത്ത പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

899
01:38:09,556 --> 01:38:11,023
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരാണോ?

900
01:38:21,234 --> 01:38:23,600
വേദന സംഹാരി മനുഷ്യൻ! വേദനിക്കുന്നു!

901
01:38:26,306 --> 01:38:30,208
നീ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

902
01:38:30,977 --> 01:38:34,879
നീ കീരനൂരിൽ കുഴിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റാണിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്.

903
01:38:35,415 --> 01:38:38,942
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നീ ഇവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
പാണ്ഡ്യൻ ഹോട്ടലിൽ അല്ലേ?

904
01:38:39,252 --> 01:38:40,048
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു!

905
01:38:40,587 --> 01:38:43,556
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നില്ല!.

906
01:38:43,756 --> 01:38:44,882
നീയെങ്ങനെ നരകം കണ്ടെത്തി?

907
01:38:46,926 --> 01:38:51,886
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.

908
01:38:52,298 --> 01:38:53,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല !!

909
01:38:54,434 --> 01:38:56,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വായു ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

910
01:38:57,937 --> 01:38:58,403
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ 'പിടിക്കാൻ' കഴിയുന്നില്ലേ?
ആസ്ഹോൾ! വരൂ....

911
01:39:11,184 --> 01:39:12,742
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

912
01:39:13,886 --> 01:39:17,253
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് യാചിച്ചു
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

913
01:39:17,957 --> 01:39:21,984
അവൻ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിയില്ല, അതാണ്
ആശ്ചര്യം, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു!

914
01:39:22,195 --> 01:39:24,186
ഭാര്യ മാത്രം ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

915
01:39:24,464 --> 01:39:27,922
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു!
ഒരു നരകവും!

916
01:39:29,902 --> 01:39:31,096
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

917
01:39:31,904 --> 01:39:33,428
ഓ ! നിങ്ങൾക്ക് കാരണം അറിയില്ലേ?

918
01:39:34,307 --> 01:39:35,604
അവൻ കാരണം മകൾ മരിച്ചു.

919
01:39:35,808 --> 01:39:38,606
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ മകൾ നിമിത്തം മരിച്ചു
എന്തിനാണ് അമ്മയെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

920
01:39:38,811 --> 01:39:39,277
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

921
01:39:39,579 --> 01:39:42,673
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുക പോലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ! ടേപ്പ് തരൂ!

922
01:39:44,117 --> 01:39:46,608
എനിക്ക് റാണിയെ ഇഷ്ടമല്ല! അത്രയേയുള്ളൂ!

923
01:39:46,819 --> 01:39:48,286
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയുക.

924
01:39:48,488 --> 01:39:49,284
രക്തമുള്ള നായ!

925
01:39:51,324 --> 01:39:51,949
എന്നെ വിടൂ!

926
01:39:56,262 --> 01:39:58,287
ഹേയ് അങ്ങോട്ടു നോക്ക്...

927
01:39:58,898 --> 01:39:59,626
അത് അവനാണ്.

928
01:39:59,832 --> 01:40:01,732
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു... അമ്മേ...

929
01:40:04,904 --> 01:40:09,364
അയാൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതിന് പകരം.

930
01:40:09,575 --> 01:40:10,803
അവിടെയാണ് അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

931
01:40:11,010 --> 01:40:11,635
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

932
01:40:12,011 --> 01:40:15,310
മകൾ സാറിനോട് അവർ മോശമായി പെരുമാറി.

933
01:40:26,526 --> 01:40:27,823
ഹേ മയിൽ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

934
01:40:28,127 --> 01:40:29,594
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇവിടെ മാത്രമേ വരൂ
മാസാവസാനം, അല്ലേ?

935
01:40:29,796 --> 01:40:31,593
ഓ അങ്ങനെ തന്നെ... ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

936
01:40:31,798 --> 01:40:35,495
ഇന്നല്ല. അടുത്ത ആഴ്ച ഉണ്ടായേക്കാം...

937
01:40:35,668 --> 01:40:38,068
അങ്ങനെയാണോ? ശരി, ഞാൻ പോകാം.

938
01:40:38,304 --> 01:40:39,168
കാത്തിരിക്കൂ...

939
01:40:41,708 --> 01:40:44,506
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!

940
01:40:44,877 --> 01:40:49,337
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കറുപ്പും മറ്റേയാൾ വെള്ളയുമാണ്.
വളരെ മനോഹരം.

941
01:40:49,549 --> 01:40:52,074
അവൻ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ വെറുത്തു, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

942
01:40:52,785 --> 01:40:54,753
അത്തരം ആളുകളുമായി എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

943
01:40:54,954 --> 01:40:56,285
3 വർഷമായി ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

944
01:40:56,556 --> 01:40:57,750
എനിക്ക് ഇനിയും ക്ഷമയോടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

945
01:40:59,058 --> 01:41:00,025
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം!

946
01:41:00,293 --> 01:41:02,284
ആളുകൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

947
01:41:02,729 --> 01:41:04,856
കൊല്ലുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

948
01:41:06,065 --> 01:41:11,196
എന്നാൽ അവർ എന്നിലെ പിശാചിനെ പുറത്തെടുത്തു!

949
01:41:11,404 --> 01:41:12,428
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

950
01:41:14,807 --> 01:41:18,538
കാലുകൾ നീട്ടൂ... തെണ്ടി... കാലുകൾ നീട്ടൂ....

951
01:41:22,148 --> 01:41:25,606
ഇപ്പോൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

952
01:41:25,818 --> 01:41:29,049
ആദ്യം എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കൊല്ലണം.
അപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ,

953
01:41:29,722 --> 01:41:35,024
ഡിസിപി, പിന്നെ പോലീസ്
സ്റ്റേഷനും പിന്നെ നപുംസകവും.

954
01:41:35,361 --> 01:41:39,298
നമുക്ക് ചെയ്യാം, വരൂ!
-ഇല്ല അമുധ! ഇല്ല...

955
01:41:39,298 --> 01:41:42,893
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.!
അത് നമ്മളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

956
01:41:43,936 --> 01:41:45,062
പിന്നെ എപ്പോൾ?

957
01:41:45,772 --> 01:41:48,570
ആദ്യം നമുക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

958
01:41:48,775 --> 01:41:49,571
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!

959
01:41:51,110 --> 01:41:55,069
ലാമരൻ എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തി
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിട്ടു.

960
01:41:56,182 --> 01:41:57,581
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

961
01:41:58,818 --> 01:42:02,914
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉല്ലാസയാത്ര നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഒരു കൊലവിളി

962
01:42:03,122 --> 01:42:03,918
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

963
01:42:19,272 --> 01:42:20,864
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടിന് ഒരു വിരൽ അയയ്ക്കണം.

964
01:42:21,174 --> 01:42:23,972
നിങ്ങളുടെ വിരൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

965
01:42:30,917 --> 01:42:34,114
ചന്ദനാ, ഈ വിരൽ കണ്ടെത്തും
ഹിതേഷിൻ്റെ കാർട്ടോമോറോയിൽ.

966
01:42:38,491 --> 01:42:40,550
അതെടുക്കൂ, വെളുത്ത പെണ്ണേ.

967
01:42:50,570 --> 01:42:52,162
ഹേയ്.. ഇവിടെ വാ!

968
01:42:56,075 --> 01:42:59,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരിയായി ഓടരുത്,
ആൻ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

969
01:42:59,412 --> 01:43:02,210
9 മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്ക് ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

970
01:43:02,548 --> 01:43:06,211
വീട്ടിൽ പോയില്ല, നേരെ പോയി
റാണി ആരോക്യരാജിനെ കാണാൻ.

971
01:43:07,353 --> 01:43:10,015
റാണി! നമസ്കാരം റാണി !

972
01:43:59,572 --> 01:44:00,596
അമുദാ, ഇനി എന്ത്?

973
01:44:02,074 --> 01:44:03,200
അവളെ കൊന്ന് അവളുടെ ശരീരം വലിച്ചെറിയുക!

974
01:44:03,409 --> 01:44:05,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നമുക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമോ?

975
01:44:05,978 --> 01:44:08,469
അതിൽ ഒരു മാറ്റവുമില്ല
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചത്.

976
01:44:08,881 --> 01:44:11,179
എനിക്ക് അവളെ വേർപെടുത്തി അടക്കം ചെയ്യണം.

977
01:44:12,518 --> 01:44:14,884
നീ എന്നെ 'ഉപയോഗമില്ലാത്ത മണ്ടൻ' എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ?

978
01:44:15,087 --> 01:44:17,146
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
ചന്ദനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

979
01:44:17,356 --> 01:44:19,824
ഞങ്ങളും അത് തന്നെ ചെയ്യും.

980
01:44:20,092 --> 01:44:24,552
അവളുടെ വിരൽ മുറിച്ച് അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ തൂക്കിയിടുക
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ ലഭിക്കാൻ അവളുടെ പിതാവ്!

981
01:44:24,864 --> 01:44:25,694
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെയും കൊല്ലും.

982
01:44:28,935 --> 01:44:31,631
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു!

983
01:44:33,773 --> 01:44:38,107
റാണിയുടെ വിരൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഒരു നല്ല സ്പർശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരോക്യരാജിൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

984
01:44:39,312 --> 01:44:40,438
രാജ്യം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,

985
01:44:40,646 --> 01:44:44,912
നപുംസകനായ ആരോക്യരാജിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാവരും

986
01:44:46,052 --> 01:44:48,020
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നത്
പദ്ധതി മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

987
01:44:49,555 --> 01:44:51,523
നിങ്ങൾ മിനിറ്റ് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി,

988
01:44:52,291 --> 01:44:53,656
നിങ്ങൾ എത്തി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പിന്നീട് വിട്ടു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

989
01:44:55,027 --> 01:44:59,589
നീ അവിടെയുണ്ടോ! ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

990
01:45:20,353 --> 01:45:22,617
ആരോക്യരാജ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ

991
01:45:22,822 --> 01:45:24,983
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

992
01:45:26,158 --> 01:45:28,683
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു തെറ്റ്
നീ ആയിരുന്നു! പോലീസ് നായ,!

993
01:45:29,495 --> 01:45:31,087
ഞാൻ വിരൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തൂക്കി.

994
01:45:31,464 --> 01:45:32,431
എന്തുകൊണ്ട്?

995
01:45:33,599 --> 01:45:37,000
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു.

996
01:45:37,503 --> 01:45:40,563
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തുടങ്ങിയ കഥയാണിത്.

997
01:45:41,374 --> 01:45:44,002
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സഹപാഠിയെ തള്ളി
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന്!

998
01:45:44,210 --> 01:45:49,307
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് ഈ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
മാംസവും രക്തവും ... ആളുകളെ കൊല്ലാൻ!

999
01:45:49,515 --> 01:45:50,777
അമുദാ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1000
01:45:50,983 --> 01:45:54,578
ഒരു നിമിഷം ടീച്ചർ. എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

1001
01:45:54,787 --> 01:45:57,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ലാസിൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1002
01:45:58,958 --> 01:46:01,290
നിങ്ങൾ സ്വയം മഠം പ്രൊഫ.

1003
01:46:01,494 --> 01:46:03,826
അവൻ മാത്രമാണോ... അതോ ?

1004
01:46:04,030 --> 01:46:05,930
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1005
01:46:06,132 --> 01:46:07,690
നീ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1006
01:46:23,682 --> 01:46:25,843
ഞങ്ങൾ എത്ര നല്ല ഡോക്ടർമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1007
01:46:26,419 --> 01:46:32,881
ഗൗരവമായി! നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ചിന്തിക്കാമോ
കോമ്പിനേഷൻ - ഡോക്ടർമാർ പ്ലസ് കൊലയാളികൾ.

1008
01:46:34,093 --> 01:46:39,190
ഇപ്പോൾ പോലും, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം. ഞാൻ വേണോ?

1009
01:46:40,966 --> 01:46:42,194
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?

1010
01:46:44,236 --> 01:46:47,137
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു!

1011
01:46:47,339 --> 01:46:51,366
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും
പൊതുസ്ഥലത്ത് നീങ്ങുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1012
01:46:52,344 --> 01:46:59,614
നിങ്ങൾ മരിക്കണം! നീ മരിക്കണം...
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1013
01:47:06,092 --> 01:47:08,060
അത് എടുക്കുക! ഫക്കർ!

1014
01:47:12,264 --> 01:47:17,031
അല്ല, ഉണരുക! നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

1015
01:47:17,236 --> 01:47:20,728
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
വാ നമുക്ക് പോകണം. വേഗം!

1016
01:47:20,940 --> 01:47:21,463
നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് വേണോ?

1017
01:47:21,674 --> 01:47:22,834
എൻ്റെ ലെതർ ബാഗ് എവിടെ?

1018
01:47:23,042 --> 01:47:23,565
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1019
01:47:23,776 --> 01:47:24,708
ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.
ബാഗ് കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

1020
01:47:24,910 --> 01:47:26,309
അമുദാ, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ?
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

1021
01:47:29,281 --> 01:47:31,806
അമുദാ, അവനെ കൊല്ലാം. -യാ.

1022
01:47:37,790 --> 01:47:40,759
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരോക്യരാജിന് ഒരു 'ഹായ്' പറയൂ!

1023
01:47:42,061 --> 01:47:42,993
അമുദാ, പോകാം.

1024
01:48:15,728 --> 01:48:17,628
ന്യൂയോർക്ക് എയർപോർട്ട്

1025
01:48:27,339 --> 01:48:31,742
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം തീ അണച്ചു.
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തി

1026
01:48:31,877 --> 01:48:34,539
അജ്ഞാതനായ ഒരു ഇന്ത്യൻ പുരുഷൻ്റെ മൃതദേഹം,

1027
01:48:34,647 --> 01:48:39,311
മുറിവുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചികിത്സയിലാണ്
കാലിഡോണിയയിൽ സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

1028
01:49:09,548 --> 01:49:12,244
അമുദ. ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1029
01:49:12,551 --> 01:49:13,210
അവർക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1030
01:49:13,419 --> 01:49:14,784
അത്ര ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്! അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്!

1031
01:49:15,588 --> 01:49:17,180
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

1032
01:49:17,423 --> 01:49:18,412
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് അമുദാ!

1033
01:49:19,458 --> 01:49:21,119
അവർക്ക് വിവരം വൈകിയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1034
01:49:21,327 --> 01:49:23,192
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നേരത്തെ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1035
01:49:23,829 --> 01:49:24,853
ഇനിയും നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

1036
01:49:26,765 --> 01:49:28,630
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ലഭിച്ചു. ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കും.

1037
01:49:28,834 --> 01:49:32,463
നീ ഉടൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ...? അമുദാ...?

1038
01:49:49,054 --> 01:49:51,488
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1039
01:49:54,927 --> 01:49:55,859
അതെ... ക്ഷമിക്കണം!

1040
01:50:26,125 --> 01:50:27,057
ശരി! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1041
01:50:30,896 --> 01:50:39,270
ഹായ്. ഇവർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
അമുദൻ, ല്ലമാരൻ.

1042
01:50:39,471 --> 01:50:40,096
നമുക്കറിയാം.

1043
01:50:40,306 --> 01:50:42,274
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ

1044
01:50:42,474 --> 01:50:44,601
ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ ഉടമയിൽ നിന്നും
അത് തീപിടിച്ചു.

1045
01:50:45,911 --> 01:50:46,775
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

1046
01:50:46,979 --> 01:50:49,607
ഇല്ല. അവർ JFK യിൽ നിന്ന് ബോംബെയിലേക്ക് വിമാനം കയറി.

1047
01:50:49,815 --> 01:50:53,182
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.
എന്നാൽ അവർ നഗരത്തിലേക്കു രക്ഷപ്പെട്ടു.

1048
01:50:53,819 --> 01:50:54,786
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1049
01:50:56,655 --> 01:50:58,020
നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

1050
01:50:58,257 --> 01:50:59,690
ശരി. നന്ദി.

1051
01:51:03,729 --> 01:51:05,128
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1052
01:51:06,498 --> 01:51:10,798
ടി.വി. ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ എല്ലാ ചാനലുകളും
നിങ്ങളുടെ കഥ കവർ ചെയ്യുന്നു.

1053
01:51:12,237 --> 01:51:13,568
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

1054
01:51:14,473 --> 01:51:17,909
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു മുറിവുണ്ട്
നിങ്ങൾ താപനില പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1055
01:51:18,277 --> 01:51:20,973
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തും പലതും ഉളുക്കി
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്,

1056
01:51:21,180 --> 01:51:23,080
3 ഇഞ്ച് ആഴമുള്ള കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

1057
01:51:23,449 --> 01:51:25,440
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

1058
01:51:25,651 --> 01:51:28,211
നിങ്ങൾക്ക് സി - സെക്ഷൻ പോലെ ധാരാളം തുന്നലുകൾ ഉണ്ട്.

1059
01:51:28,420 --> 01:51:29,717
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സിസേറിയൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1060
01:51:31,156 --> 01:51:34,990
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഹെയർ-ലൈൻ ഒടിവുണ്ട്, അത് എടുക്കും
കാസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

1061
01:51:36,161 --> 01:51:39,927
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഒരാഴ്ച വിശ്രമിക്കണം,
ആശുപത്രിയിൽ.

1062
01:51:40,265 --> 01:51:41,596
നന്ദി ഡോക്ടർ!

1063
01:51:45,504 --> 01:51:50,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറി പരിശോധിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ, ലാപ്‌ടോപ്പ് മുതലായവ പാക്ക് ചെയ്തു.

1064
01:51:56,482 --> 01:52:03,081
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ആരെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സന്തോഷമായി ജീവിക്കുന്നു.

1065
01:52:06,825 --> 01:52:09,919
ആവേശകരമായ അഗ്നി...

1066
01:52:13,399 --> 01:52:16,493
നീ എന്നെ മയക്കി...

1067
01:52:19,838 --> 01:52:23,365
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? അവൻ പോലും ആയിരുന്നോ
വിദൂരമായി കത്തിച്ചോ ഇല്ലയോ?

1068
01:52:23,842 --> 01:52:24,934
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1069
01:52:25,444 --> 01:52:27,537
അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റതായി മാത്രമാണ് വാർത്തകൾ പറയുന്നത്
ആശുപത്രിയിലാണ്.

1070
01:52:28,747 --> 01:52:52,162
ടീം ഫോഴ്‌സ്

1071
01:52:53,005 --> 01:52:57,169
ഞാൻ സുഖകരമായി fomentation ചെയ്യും
ആവേശകരമായ തീയുമായി

1072
01:52:57,376 --> 01:53:01,335
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മയക്കും
നിന്നെ എൻ്റെ മടിയിൽ കിടത്തുകയും ചെയ്യും.

1073
01:53:10,656 --> 01:53:14,956
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു

1074
01:53:15,160 --> 01:53:19,028
കാരണം ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ വന്നു...

1075
01:53:19,398 --> 01:53:29,296
മേഘങ്ങൾ ദൂരെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ... ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യട്ടെ...

1076
01:53:29,508 --> 01:53:36,971
മേഘങ്ങൾ ദൂരെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ... ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യട്ടെ...

1077
01:53:37,182 --> 01:53:41,209
ഞാൻ സുഖകരമായി fomentation ചെയ്യും
ആവേശകരമായ തീയുമായി

1078
01:53:41,420 --> 01:53:45,288
ഞാൻ നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നിന്നെ എൻ്റെ മടിയിൽ കിടക്കട്ടെ.

1079
01:53:45,858 --> 01:53:49,794
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു

1080
01:53:50,295 --> 01:53:54,493
കാരണം ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വന്നു

1081
01:54:12,384 --> 01:54:16,582
മഴയുടെ രൂപത്തിൽ വരൂ
എൻ്റെ മേൽ മുഴുവൻ വീഴുക,

1082
01:54:16,788 --> 01:54:20,918
സൂര്യൻ്റെ രൂപത്തിൽ വരൂ
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ വിയർപ്പ് പോലെ നിൽക്കുക

1083
01:54:21,126 --> 01:54:26,325
മഞ്ഞിൻ്റെ രൂപത്തിൽ വരൂ
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കൂ

1084
01:54:26,632 --> 01:54:34,061
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ പുഞ്ചിരി പിറന്നു...
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1085
01:54:34,273 --> 01:54:38,539
ഞാൻ സുഖകരമായി fomentation ചെയ്യും
ആവേശകരമായ തീയുമായി.

1086
01:54:38,744 --> 01:54:42,612
ഞാൻ നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നിന്നെ എൻ്റെ മടിയിൽ കിടക്കട്ടെ

1087
01:54:43,248 --> 01:54:47,378
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു

1088
01:54:47,586 --> 01:54:51,750
കാരണം ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വന്നു

1089
01:54:52,658 --> 01:55:30,386
ടീം ഫോഴ്‌സ്

1090
01:55:31,730 --> 01:55:35,894
എൻ്റെ പ്രിയേ! നിങ്ങൾ മണികൾ പോലെയാണ്
ഒരു രഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി!

1091
01:55:36,101 --> 01:55:40,401
ഓ സുന്ദരി... നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി പങ്കിടുന്നതിൽ?

1092
01:55:40,606 --> 01:55:45,805
എൻ്റെ നാവ് മാത്രം പിടിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല രുചി...

1093
01:55:46,011 --> 01:55:50,107
വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ!

1094
01:55:50,315 --> 01:55:53,546
നഖങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും ...

1095
01:55:53,752 --> 01:55:57,848
ഞാൻ സുഖകരമായി fomentation ചെയ്യും
ആവേശകരമായ തീയുമായി.

1096
01:55:58,123 --> 01:56:02,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നിന്നെ എൻ്റെ മടിയിൽ കിടക്കട്ടെ

1097
01:56:02,527 --> 01:56:06,759
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു

1098
01:56:06,965 --> 01:56:10,731
കാരണം ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടു

1099
01:56:11,436 --> 01:56:21,209
മേഘങ്ങൾ ദൂരെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ... ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യട്ടെ...

1100
01:56:21,413 --> 01:56:29,821
മേഘങ്ങൾ ദൂരെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ... ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യട്ടെ...

1101
01:56:30,956 --> 01:56:50,969
ടീം ഫോഴ്‌സ്

1102
01:56:59,184 --> 01:57:01,152
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
രാഘവൻ ഇന്ന് പോകണോ?

1103
01:57:01,687 --> 01:57:04,815
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 3 ദിവസമെങ്കിലും വിശ്രമിക്കുക.

1104
01:57:05,023 --> 01:57:05,489
ഹായ്

1105
01:57:05,691 --> 01:57:06,487
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്വപ്ന.

1106
01:57:07,359 --> 01:57:10,157
കിട്ടുന്നത് വരെ നിനക്ക് അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാം
നല്ലത് എന്നിട്ട് പോകൂ.

1107
01:57:10,362 --> 01:57:11,659
നന്ദി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും

1108
01:57:11,863 --> 01:57:12,830
പക്ഷെ എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1109
01:57:13,031 --> 01:57:15,158
എനിക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഒരാഴ്ച വേണം.

1110
01:57:15,367 --> 01:57:16,732
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല!

1111
01:57:19,371 --> 01:57:20,668
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1112
01:57:21,606 --> 01:57:22,664
എങ്ങോട്ട്? എയർപോർട്ട് ശരിയാണോ? തീർച്ചയായും.

1113
01:57:22,874 --> 01:57:23,499
ചെന്നൈ.

1114
01:57:28,380 --> 01:57:30,348
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1115
01:57:30,549 --> 01:57:32,517
അയ്യോ, ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല!
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെന്നൈയിൽ ജോലിയുണ്ട്.

1116
01:57:32,718 --> 01:57:34,083
എൻ്റെ കൂടെ അമ്മയും വരും.

1117
01:57:34,286 --> 01:57:35,014
അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകണം.

1118
01:57:35,220 --> 01:57:36,619
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1119
01:57:37,989 --> 01:57:40,685
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഗൗരവമായി
എനിക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

1120
01:57:40,892 --> 01:57:42,189
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1121
01:57:42,394 --> 01:57:43,691
ഒരുമിച്ചു യാത്ര ചെയ്തേക്കാം.

1122
01:57:48,433 --> 01:57:50,367
ടിക്കറ്റുകളും ബാഗുകളും കാറിലുണ്ട്.

1123
01:58:27,439 --> 01:58:31,739
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1124
01:58:32,277 --> 01:58:34,404
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1125
01:58:35,013 --> 01:58:37,413
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ജോലി ആരംഭിക്കുക.

1126
01:58:38,016 --> 01:58:40,746
ഞാൻ NY ൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

1127
01:59:33,572 --> 01:59:37,474
അരുൺ തിരികെ വന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുമോ?

1128
01:59:38,510 --> 01:59:44,142
ഇല്ല... തീർച്ചയായും അല്ല, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1129
01:59:49,754 --> 02:00:00,323
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല,
മാത്രമല്ല എൻ്റെ മകളും

1130
02:00:03,702 --> 02:00:04,327
മായ

1131
02:00:06,438 --> 02:00:12,343
അവൾക്ക് 11 മാസം പ്രായമുണ്ട്.
അവൾ എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1132
02:00:17,716 --> 02:00:21,846
മറ്റെല്ലാം എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു
അല്ലാതെ ഇതല്ല.

1133
02:00:24,789 --> 02:00:27,849
5 മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1134
02:00:31,963 --> 02:00:32,429
അതെ.

1135
02:00:36,067 --> 02:00:39,798
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
11 മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1136
02:00:44,576 --> 02:00:46,874
ശ്രമിച്ചതിൽ പോലും ഖേദിക്കുന്നു,

1137
02:00:48,914 --> 02:00:53,146
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മായയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1138
02:00:53,985 --> 02:00:55,714
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1139
02:00:58,256 --> 02:01:00,053
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

1140
02:01:03,929 --> 02:01:12,064
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

1141
02:01:12,270 --> 02:01:15,171
മായ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ചെന്നൈയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1142
02:01:16,107 --> 02:01:19,235
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.

1143
02:01:21,846 --> 02:01:24,076
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതി
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

1144
02:01:24,549 --> 02:01:25,743
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെന്നൈയിലേക്ക് പോകുന്നത്.

1145
02:01:50,642 --> 02:01:56,376
ആരാധ്നാ, നീ എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1146
02:01:56,581 --> 02:01:58,173
ഒരു ആഴ്ച സമയം, അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ആയിരിക്കാം.

1147
02:02:00,151 --> 02:02:01,015
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1148
02:02:04,656 --> 02:02:06,783
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

1149
02:02:10,161 --> 02:02:11,958
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

1150
02:02:21,006 --> 02:02:22,803
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1151
02:02:24,242 --> 02:02:25,300
ഈ നിമിഷം! നന്നായി,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.. ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്...

1152
02:02:29,247 --> 02:02:32,307
ഗുരുതരമായി ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

1153
02:02:36,521 --> 02:02:40,480
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പറയാനുള്ള സ്ഥലം. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

1154
02:02:41,092 --> 02:02:43,822
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് വന്നാൽ,

1155
02:02:44,029 --> 02:02:45,326
ഞാനും നീയും വേറിട്ട് പോകൂ
വഴികളും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1156
02:02:45,530 --> 02:02:47,157
നിങ്ങളോട് ഇത് വീണ്ടും പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചാൽ,

1157
02:02:47,766 --> 02:02:48,460
അടുത്തത് ദയവായി.

1158
02:03:12,891 --> 02:03:13,357
സർ?

1159
02:03:14,793 --> 02:03:15,521
നന്ദി

1160
02:03:25,870 --> 02:03:27,531
എൻ്റെ 'കണ്ണുകളിൽ' നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

1161
02:03:28,406 --> 02:03:39,544
കായൽവിഴിയെ പോലെ പക്ഷേ ഇത്തവണ
നീ എന്നിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1162
02:03:41,753 --> 02:03:44,881
ഞാൻ ഇത്തവണ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1163
02:03:45,590 --> 02:03:48,559
കഴിഞ്ഞ 12 ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് തോന്നി
എന്നിൽ എന്തോ മാറ്റം.

1164
02:03:50,095 --> 02:03:52,222
നിന്നോട് പറയാം എന്ന് കരുതി...

1165
02:04:09,280 --> 02:04:14,149
കയൽ മരിക്കുമ്പോൾ അവൾ 5 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1166
02:04:17,021 --> 02:04:18,818
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയായിരിക്കും മായ.

1167
02:04:21,192 --> 02:04:24,525
അവൾ എൻ്റെ മകളെ പോലെ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1168
02:04:26,865 --> 02:04:28,594
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

1169
02:04:31,236 --> 02:04:37,197
മായ 'നമ്മുടെ' മകളായിരിക്കും. എല്ലാം ശരി?

1170
02:04:42,313 --> 02:04:42,779
ഷിറ്റ്!

1171
02:04:46,985 --> 02:04:53,117
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കരയുന്നു.

1172
02:04:57,228 --> 02:04:57,887
എനിക്ക് വേണ്ടി...

1173
02:04:57,996 --> 02:05:00,123
മറ്റൊരു ബന്ധത്തിന് ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1174
02:05:03,668 --> 02:05:06,398
എനിക്ക് ഒരുപാട് പരിഗണിക്കാനുണ്ട്.

1175
02:05:07,772 --> 02:05:12,402
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ.

1176
02:05:15,513 --> 02:05:18,175
10 വർഷം കുറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മായ എന്നോട് പറയുന്ന വരി ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

1177
02:05:21,352 --> 02:05:25,812
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ആലോചിക്കാനില്ല.

1178
02:05:26,157 --> 02:05:27,818
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

1179
02:05:28,526 --> 02:05:31,654
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1180
02:05:43,141 --> 02:05:44,108
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്...

1181
02:06:07,799 --> 02:06:25,639
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തീപ്പൊരി വീഴ്ത്തി
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ഒരു അണുപോലെ തകർത്തു.

1182
02:06:25,883 --> 02:06:34,552
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നത്
അത് ഒരു മരീചിക പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1183
02:06:35,059 --> 02:06:44,058
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഹൃദയം.

1184
02:06:44,269 --> 02:07:02,143
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തീപ്പൊരി വീഴ്ത്തി
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ഒരു അണുപോലെ തകർത്തു.

1185
02:07:03,288 --> 02:07:24,871
ടീം ഫോഴ്‌സ്

1186
02:07:25,543 --> 02:07:29,479
നിങ്ങൾ അടുത്താണ്, എന്നിട്ടും അകലെയാണ് ...

1187
02:07:30,014 --> 02:07:34,007
നീയാണ് ആകാശം
തിരകളും കടലും എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1188
02:07:34,452 --> 02:07:40,880
പ്രണയിക്കാൻ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ പോരേ?

1189
02:07:41,092 --> 02:07:43,492
നീ പറയൂ...

1190
02:07:43,695 --> 02:07:47,631
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം തവണയാണ്,

1191
02:07:48,032 --> 02:07:52,128
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ലേ, നീ പറയൂ?

1192
02:07:52,337 --> 02:07:56,603
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1193
02:07:56,808 --> 02:08:01,245
രണ്ട് ധ്രുവങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരാൻ കഴിയുമോ?

1194
02:08:01,446 --> 02:08:05,815
അതും പറഞ്ഞു നീ അകന്നു പോയി..

1195
02:08:06,017 --> 02:08:10,317
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു!

1196
02:08:10,555 --> 02:08:14,651
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1197
02:08:15,793 --> 02:08:33,701
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തീപ്പൊരി വീഴ്ത്തി
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ഒരു അണുപോലെ തകർത്തു.

1198
02:08:34,579 --> 02:09:11,909
ടീം ഫോഴ്‌സ്

1199
02:09:12,817 --> 02:09:17,186
എന്തോ എന്നെ തടയുന്നതായി തോന്നുന്നു,

1200
02:09:17,455 --> 02:09:22,017
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

1201
02:09:22,226 --> 02:09:31,100
എന്നിലും മുറിവുകളില്ല
സുഖപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി

1202
02:09:31,302 --> 02:09:39,732
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ നിരസിച്ചു.

1203
02:09:39,944 --> 02:09:48,852
വന്ന് എൻ്റേതാകൂ,
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക...

1204
02:09:49,120 --> 02:09:53,284
പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1205
02:09:53,491 --> 02:10:00,761
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കായി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കും,
നിങ്ങൾ വരുന്ന ദിശയിൽ.

1206
02:10:01,232 --> 02:10:18,605
ടീം ഫോഴ്‌സ്

1207
02:10:19,350 --> 02:10:28,054
നീ എന്തിനാ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നത്
അത് ഒരു മരീചിക പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയാണോ?

1208
02:10:28,426 --> 02:10:37,960
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഹൃദയം.

1209
02:11:23,781 --> 02:11:26,682
സുഖമായി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1210
02:11:30,555 --> 02:11:32,682
റാണി ആരോക്യരാജിനോട് മോശമായി പെരുമാറിയവർ

1211
02:11:32,890 --> 02:11:39,853
യിൽ അറസ്റ്റുചെയ്ത് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് സത്തനൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1212
02:11:40,064 --> 02:11:44,933
ഇൻസ്‌പെക്ടർ കുമാരവേൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ആ രാത്രി ഒരു വലിയ തെറ്റ്

1213
02:11:45,503 --> 02:11:49,098
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചില്ല
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

1214
02:11:50,241 --> 02:11:51,037
ഇരിക്കുക.

1215
02:11:51,576 --> 02:11:53,373
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
റാണി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ

1216
02:11:53,911 --> 02:11:56,641
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് യാതൊരു വിശദാംശങ്ങളും ഇല്ലായിരുന്നു,

1217
02:11:57,081 --> 02:12:01,211
നിങ്ങൾ അവരെ 'നല്ലത്' എന്ന് വിളിച്ചു
ഒന്നുമില്ല ആൺകുട്ടികൾ, മദ്രാസിൽ നിന്ന്.

1218
02:12:02,753 --> 02:12:03,549
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പോലീസുകാരനാണ്,

1219
02:12:03,754 --> 02:12:07,053
നിങ്ങൾക്ക് അവബോധജന്യമായ ഉൾക്കാഴ്ച ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക്?

1220
02:12:08,259 --> 02:12:11,387
അതൊരു മോശം പോലീസ് ജോലിയാണ്
ഇതാ ഒരു മോശം പോലീസുകാരൻ.

1221
02:12:11,596 --> 02:12:14,963
സർ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം...-ഇരിക്കൂ.

1222
02:12:16,434 --> 02:12:20,165
അവർ അനാവശ്യമായ പെരുമാറ്റം
ആ രാത്രി കിട്ടി, അവരുടെ അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1223
02:12:20,938 --> 02:12:22,166
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1224
02:12:23,774 --> 02:12:25,241
നിങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ആരോക്യരാജിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്!

1225
02:12:25,443 --> 02:12:26,740
നിനക്കുള്ള ഏക ആശ്വാസം,

1226
02:12:27,111 --> 02:12:28,738
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി,

1227
02:12:29,280 --> 02:12:31,646
കാരണം അവർ നേരത്തെ തന്നെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

1228
02:12:32,116 --> 02:12:35,085
റാണി ആരോക്യരാജ് ഉൾപ്പെടെ 15 കൊലപാതകങ്ങൾ.

1229
02:12:35,720 --> 02:12:39,588
ഞങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ,
ചിത്രയും ആരോക്യരാജും മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 18 ആയി.

1230
02:12:40,291 --> 02:12:41,918
വളരെ വേഗം അവരെ കണ്ടെത്തണം

1231
02:12:42,293 --> 02:12:45,421
കൂടാതെ നിങ്ങളിൽ 10 പേർ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഉടനെ ബോംബെക്ക് പോകും.

1232
02:12:45,630 --> 02:12:48,428
എല്ലായിടത്തും പുതിയ ചെക്ക് പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
തമിഴ്നാട്ടിലെ ജില്ലകൾ

1233
02:12:48,633 --> 02:12:52,262
കൂടാതെ വ്യക്തമായ നിരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുക
അമുദൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ വീട്.

1234
02:12:52,637 --> 02:12:56,937
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്കോപാത്ത് സീരിയൽ കില്ലർ ജോഡിയുണ്ട്
ഓട്ടത്തിലാണ്, നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

1235
02:12:58,676 --> 02:13:00,109
അരമണിക്കൂറോളം ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു.

1236
02:13:00,311 --> 02:13:03,542
എൻ്റെ ചിന്ത ശരിയാണെങ്കിൽ അവർ
അധികനേരം ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1237
02:13:04,548 --> 02:13:06,448
നമ്മൾ അവരെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് കുത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവർ തീർച്ചയായും വെളിയിൽ വരും

1238
02:13:06,651 --> 02:13:07,447
എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1239
02:13:07,818 --> 02:13:08,944
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്...

1240
02:13:09,320 --> 02:13:10,446
രണ്ടുപേരും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1241
02:13:10,821 --> 02:13:12,448
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ

1242
02:13:12,823 --> 02:13:15,291
അവർക്ക് 8 അല്ലെങ്കിൽ 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അത് അവരുടെ മനസ്സിനെ മാറ്റിമറിച്ചു.

1243
02:13:16,327 --> 02:13:20,127
ഇരുവരും ഒരേ പ്രത്യയശാസ്ത്രം പങ്കിടുന്നു,
അവർ കൊലയാളികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1244
02:13:20,331 --> 02:13:22,299
അവർക്കായി ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനവ്യാപകമായി വേട്ട ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1245
02:13:22,833 --> 02:13:25,461
നാഷൻ വൈഡിനെതിരെ
ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പ്.

1246
02:13:26,337 --> 02:13:28,464
അവർക്ക് കൂടുതൽ നേരം മറവിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

1247
02:13:28,839 --> 02:13:31,307
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ''അവർ തീർന്നു!''

1248
02:13:33,678 --> 02:13:35,976
അത് നമ്മുടെ വാക്കുകളിൽ പറയാനും
''നമുക്ക് ഉടൻ കിട്ടും.''

1249
02:13:36,180 --> 02:13:38,808
അമുദൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.

1250
02:13:39,083 --> 02:13:41,483
മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഡീൻ
അവർ പഠിച്ചത് പറയുന്നു...

1251
02:13:41,686 --> 02:13:46,316
സംരക്ഷിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ ഉണ്ട്
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക, കൊല്ലാനല്ല.

1252
02:13:46,524 --> 02:13:51,325
മെഡിക്കൽ കൗൺസിൽ ഓഫ് ഇന്ത്യയാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
അമുദനും ലാമാരനും

1253
02:13:51,595 --> 02:13:52,653
ഡോക്ടർമാരായി പ്രാക്ടീസ് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വകലാശാലയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

1254
02:13:53,030 --> 02:13:55,328
ഇതിനാൽ ഇരുവരുടെയും ബിരുദങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നു.

1255
02:13:55,533 --> 02:13:56,500
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ ബിരുദം റദ്ദാക്കിയാലോ?

1256
02:13:57,368 --> 02:13:58,335
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല എന്നാണോ?

1257
02:14:00,037 --> 02:14:02,267
നീക്കം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മരുന്നിനോടുള്ള പ്രണയം?

1258
02:14:03,374 --> 02:14:07,174
യൂ ഫക്കർ ഡീൻ, എപ്പോൾ എൽ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി റാങ്ക് ലഭിച്ചു,

1259
02:14:07,545 --> 02:14:11,072
ഞാൻ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും തെറിച്ചു,
കോളേജ് മുഴുവൻ ആഘോഷിച്ചു!

1260
02:14:12,783 --> 02:14:17,015
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
കോളേജിന് മഹത്വം.

1261
02:14:17,521 --> 02:14:23,255
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!... ഞാനൊരു സർജനാണ്...
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.!

1262
02:14:23,661 --> 02:14:26,687
ഞാൻ ചെയ്ത DandA ഗവേഷണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?

1263
02:14:26,897 --> 02:14:29,695
2 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ...
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാം!

1264
02:14:33,738 --> 02:14:35,365
ഇതെല്ലാം എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1265
02:14:47,918 --> 02:14:49,215
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1266
02:14:50,855 --> 02:14:51,549
ഒന്നുമില്ല.

1267
02:14:57,161 --> 02:15:00,062
ഹേയ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1268
02:15:01,031 --> 02:15:04,398
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനിംഗ് ജോലി,

1269
02:15:04,668 --> 02:15:07,136
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ചേരുക.

1270
02:15:08,105 --> 02:15:10,903
അതെ, അത് അവളാണ്-ആരാധന ശരിയാണോ?

1271
02:15:11,275 --> 02:15:16,076
ഓ! NY ലെ 'കൊലപാതക അന്വേഷണം' കൂടാതെ,
പ്രണയവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1272
02:15:16,280 --> 02:15:19,181
നോക്കൂ, പ്രണയമില്ല!

1273
02:15:21,051 --> 02:15:26,182
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു
ഒരുമിച്ചു കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

1274
02:15:26,390 --> 02:15:28,756
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1275
02:15:29,960 --> 02:15:33,418
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1276
02:15:33,731 --> 02:15:34,823
അമ്മേ....

1277
02:15:44,175 --> 02:15:47,303
അതെ, ഒരു നിമിഷം, ആരാധ്നാ, നിന്നെ വിളിക്കൂ,

1278
02:15:52,817 --> 02:15:53,283
ഹലോ?

1279
02:16:06,330 --> 02:16:10,460
നോക്കൂ, അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

1280
02:16:10,668 --> 02:16:13,102
അവൾക്ക് 11 മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1281
02:16:15,840 --> 02:16:17,967
അരുൺ, ഒരു നിമിഷം!

1282
02:16:19,677 --> 02:16:22,077
നിനക്ക് വേണ്ടേ
മായ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ?

1283
02:16:23,247 --> 02:16:26,307
നീ അവളെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1284
02:16:31,188 --> 02:16:34,419
അവൾ എൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കും, എൻ്റെ ഏക മകൾ.

1285
02:16:36,794 --> 02:16:39,558
അവൾ ഒരു ഊഷ്മള വ്യക്തിയാണ്, വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1286
02:16:40,464 --> 02:16:45,492
അവളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ സംസാരിക്കില്ല.
അവൾ കരഞ്ഞപ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1287
02:16:45,703 --> 02:16:48,103
മതി! അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1288
02:16:49,206 --> 02:16:55,338
എനിക്ക് അറിയാത്ത പോലെ! ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൾ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

1289
02:16:57,381 --> 02:17:01,511
പക്ഷേ.. അത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല.

1290
02:17:05,389 --> 02:17:06,856
ഈ ബസ് മംഗലാപുരത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1291
02:17:07,558 --> 02:17:08,855
ബസ് നിർത്തുക.

1292
02:17:09,059 --> 02:17:10,526
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.- ശരി സർ.

1293
02:17:10,728 --> 02:17:14,687
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണ്,
ബസിൽ എത്ര യാത്രക്കാരുണ്ട്?- 62

1294
02:17:16,333 --> 02:17:17,197
വഴിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ബസ് നിർത്തിയോ?

1295
02:17:17,401 --> 02:17:18,527
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും നിർത്തിയില്ല.

1296
02:17:31,248 --> 02:17:34,547
അതെ, രാഘവൻ. ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

1297
02:17:44,428 --> 02:17:45,452
അവർക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1298
02:17:46,430 --> 02:17:51,732
ബോംബെ, ഗോവ, മംഗലാപുരം, കോഴിക്കോട്.

1299
02:17:51,936 --> 02:17:53,563
കോഴിക്കോട്ട് കൃത്യമായ പരിശോധന നടത്താൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1300
02:17:53,938 --> 02:17:57,066
കോയമ്പത്തൂർ... സേലം... ശരിയാണ്.

1301
02:17:57,274 --> 02:18:02,234
ഇനി ഗോവ ടീമിനോട് കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1302
02:18:02,446 --> 02:18:03,913
കോയമ്പത്തൂർ എസ്പിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1303
02:18:04,114 --> 02:18:06,412
അവരുടെ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ദേശീയ പാതകളും ചെറിയ തെരുവുകളും?

1304
02:18:06,617 --> 02:18:08,414
ശരി... കൊള്ളാം... തുടരൂ.

1305
02:18:08,619 --> 02:18:09,415
അമുദാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

1306
02:18:09,620 --> 02:18:10,416
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1307
02:18:11,956 --> 02:18:14,083
നമുക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1308
02:18:20,097 --> 02:18:21,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1309
02:18:22,800 --> 02:18:23,425
ശരി.

1310
02:18:23,634 --> 02:18:25,101
ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1311
02:18:25,803 --> 02:18:28,101
പക്ഷേ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ ഇറങ്ങണം
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിലായിരിക്കണം!

1312
02:18:28,906 --> 02:18:30,999
അടുത്ത 50 വർഷത്തേക്ക് സമാനതകളില്ലാത്തത്!
അതായിരിക്കണം ആഘാതം!

1313
02:18:32,476 --> 02:18:34,603
അവൻ ഞങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത് - 'ഒന്നിനും നല്ലത്'?

1314
02:18:36,981 --> 02:18:38,505
നമ്മുടെ ശക്തി അവനോട് കാണിക്കണം!

1315
02:18:39,149 --> 02:18:41,447
അവൻ ഞങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത് - 'ഒന്നിനും നല്ലത്'?
മോനേ...

1316
02:18:46,323 --> 02:18:47,950
'സംസ്ഥാന വ്യാപകമായി' തിരയുക അല്ലേ?

1317
02:18:48,993 --> 02:18:50,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

1318
02:18:50,995 --> 02:18:54,123
എല്ലാ എൻട്രികളും നന്നായി പരിശോധിക്കുക
കേരളത്തിൽ നിന്ന് ചെന്നൈയിലേക്കുള്ള പോയിൻ്റുകൾ.

1319
02:18:54,331 --> 02:18:56,299
നിങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ശക്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1320
02:18:57,601 --> 02:19:00,968
ചെങ്കൽപേട്ട്, പൂണ്ടമല്ലെ... പിന്നെ അയക്കുക
പകൽ ട്രെയിനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ 10 പേർ.

1321
02:19:02,406 --> 02:19:03,566
ഒരു മിനിറ്റ്,

1322
02:19:05,776 --> 02:19:11,146
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം കണ്ടെത്താമോ
കോഴിക്കോട് നിന്ന് ചെന്നൈയിലേക്കുള്ള വിമാനം?

1323
02:19:11,348 --> 02:19:14,146
എന്ത്? 11?

1324
02:19:14,852 --> 02:19:16,877
അത് മറ്റൊരു 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
നന്ദി.

1325
02:19:50,754 --> 02:19:52,688
എല്ലാവരേയും പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
-എനിക്ക് എല്ലാവരേയും പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

1326
02:19:52,890 --> 02:19:54,687
സാർ വിളിച്ചപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1327
02:19:54,892 --> 02:19:56,416
വിമാനം അപ്പോഴേക്കും ലാൻഡ് ചെയ്തിരുന്നു
യാത്രക്കാർ അപ്പോഴേക്കും പുറത്തിറങ്ങി തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1328
02:19:56,727 --> 02:19:57,523
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1329
02:19:57,728 --> 02:19:59,025
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1330
02:19:59,229 --> 02:20:01,857
ഇതാ, ഈ ലിസ്റ്റ് എടുത്ത് പരിശോധിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഓരോ യാത്രക്കാരനും.

1331
02:20:33,697 --> 02:20:34,561
പൂണ്ടമല്ലെ ചെക്ക് പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.

1332
02:20:41,271 --> 02:20:44,069
ശരി അല്ല, 'ഓപ്പറേഷൻ രാഘവൻ' തുടങ്ങുന്നു.

1333
02:20:59,456 --> 02:21:00,423
നമസ്കാരം, രാഘവൻ!

1334
02:21:00,791 --> 02:21:01,758
ആരാധന ഇവിടെ.

1335
02:21:02,626 --> 02:21:04,355
ഓ ആരാധനാ, സുഖമാണോ?

1336
02:21:05,129 --> 02:21:05,925
എനിക്കറിയില്ല.

1337
02:21:06,530 --> 02:21:07,428
എൻ്റെ മനസ്സ് വിറങ്ങലിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1338
02:21:07,898 --> 02:21:10,093
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1339
02:21:10,534 --> 02:21:15,836
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണോ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?

1340
02:21:19,409 --> 02:21:20,433
ഇപ്പോൾ ? നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

1341
02:21:43,500 --> 02:21:43,966
തിരക്ക്?

1342
02:21:45,836 --> 02:21:47,463
അന്വേഷിച്ചു. ഇപ്പോഴും അതേ കേസുമായി.

1343
02:21:51,642 --> 02:21:53,041
എന്താണ് ആരാധനാ, പറയൂ?

1344
02:21:55,679 --> 02:21:58,978
സഹായം. വിശ്രമമില്ലാത്ത.

1345
02:22:00,184 --> 02:22:01,981
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് സ്ഥലം വിട്ടു.

1346
02:22:03,687 --> 02:22:05,814
ഞാൻ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

1347
02:22:07,524 --> 02:22:09,151
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1348
02:22:10,360 --> 02:22:13,818
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് അംഗീകരിക്കുക.

1349
02:22:17,301 --> 02:22:24,571
മനോഹരമായ ന്യൂയോർക്ക്, ഒരു നല്ല ജോലി,
ഒരു ഗംഭീര ജീവിതം...

1350
02:22:27,811 --> 02:22:31,008
പക്ഷെ പോകാൻ മനസ്സില്ല.

1351
02:22:32,482 --> 02:22:36,009
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം...നിങ്ങൾ കാരണം.

1352
02:22:38,222 --> 02:22:39,519
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

1353
02:22:42,392 --> 02:22:53,360
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്... സഹായിക്കൂ!

1354
02:22:58,075 --> 02:22:59,042
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1355
02:23:02,412 --> 02:23:08,214
അത് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല

1356
02:23:09,253 --> 02:23:12,711
പിന്നെ ഒരു വർഷം പോലും ആയിട്ടില്ല
നീ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

1357
02:23:13,257 --> 02:23:16,954
മാനസികമായി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണം, ഒപ്പം
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

1358
02:23:18,795 --> 02:23:22,822
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1359
02:23:23,500 --> 02:23:27,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്, വളരെ വേഗം - ന്യൂയോർക്ക്,

1360
02:23:27,971 --> 02:23:32,738
ഒരു പുതിയ തുടക്കം, സുഖം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

1361
02:23:33,210 --> 02:23:37,408
നീ വിചാരിച്ചാൽ ഒരു ദിവസം
എന്നെപ്പോലെ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

1362
02:23:37,614 --> 02:23:44,076
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

1363
02:23:56,466 --> 02:24:00,926
നല്ലത്. അതിനാൽ, വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കുക,

1364
02:24:01,138 --> 02:24:05,268
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. ശരിയാണോ?

1365
02:24:07,244 --> 02:24:13,342
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം. ശരി?

1366
02:24:23,493 --> 02:24:28,123
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ, മായയും
നീ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1367
02:24:28,365 --> 02:24:35,168
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രൻ
എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

1368
02:24:35,972 --> 02:24:43,469
വെള്ളി തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവന്നു
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും!

1369
02:25:00,530 --> 02:25:02,327
ബ്ലഡി ഷിറ്റ്.. ഇത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

1370
02:25:08,038 --> 02:25:09,164
അമുദാ, അവൾ പോകുന്നു!

1371
02:25:13,377 --> 02:25:15,004
നീ അവളെ അനുഗമിക്കുക. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1372
02:25:15,212 --> 02:25:17,009
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ഞങ്ങൾ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടും.

1373
02:25:17,214 --> 02:25:17,680
ശരി.

1374
02:25:26,390 --> 02:25:28,017
വരൂ, പോകൂ, അവൾ പോകുന്നു.

1375
02:26:07,164 --> 02:26:10,065
അമ്മേ, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1376
02:26:10,500 --> 02:26:11,398
പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1377
02:26:13,303 --> 02:26:14,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1378
02:26:15,372 --> 02:26:16,396
ദയവായി അച്ഛനോട് പറയൂ!

1379
02:28:10,387 --> 02:28:11,285
ആരാണ് പെൺകുട്ടി, മനുഷ്യാ?

1380
02:28:11,721 --> 02:28:12,688
എനിക്ക് ശരിയായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1381
02:28:14,224 --> 02:28:15,088
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1382
02:28:15,659 --> 02:28:18,787
അഡയാർ. പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്!

1383
02:28:20,130 --> 02:28:22,530
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും
പരസ്പരം ചെയ്യാൻ,

1384
02:28:23,066 --> 02:28:24,033
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് അവളെ വേണം!

1385
02:28:24,234 --> 02:28:25,701
'പരസ്പരം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല'

1386
02:28:26,069 --> 02:28:27,036
അവർ എന്തിനു നടക്കുന്നു
കൈകൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന റോഡ്?

1387
02:28:28,405 --> 02:28:30,532
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1388
02:28:30,740 --> 02:28:33,368
അതെ. വേറെ സ്ഥലമില്ല
നഗരത്തിനുള്ളിൽ ഇതുപോലെ.

1389
02:29:21,524 --> 02:29:22,491
രാഘവൻ ഇവിടെ.

1390
02:29:57,661 --> 02:29:59,629
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1391
02:30:00,030 --> 02:30:01,554
അഗ്നിശമനസേനയെ അറിയിക്കുക
ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക.

1392
02:30:01,765 --> 02:30:04,632
പത്രക്കാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് പോ... പുറത്ത്...

1393
02:31:07,564 --> 02:31:10,362
ആരാധന പറയൂ.
- ഹേയ്, ഉറങ്ങൂ.

1394
02:31:10,567 --> 02:31:11,693
സമയം പുലർച്ചെ 4:30.

1395
02:31:12,001 --> 02:31:14,026
ഏത് നിമിഷവും മായ ഉണരും.

1396
02:31:14,237 --> 02:31:16,034
അല്ല നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

1397
02:31:16,806 --> 02:31:18,706
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞു.

1398
02:31:21,411 --> 02:31:24,869
'അതിനാൽ പോകരുത്. നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കൂ.'

1399
02:31:25,682 --> 02:31:28,378
'മായയും നീയുമാണ് ഇനി എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം'.

1400
02:31:29,085 --> 02:31:34,045
അയ്യോ! അത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ക്ലിഷ് ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് മനോഹരമാണ്.

1401
02:31:34,257 --> 02:31:36,384
പിന്നെ രാഘവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1402
02:31:36,593 --> 02:31:38,060
നിങ്ങൾ 10 മണിക്ക് പോയി, 1 മണിക്ക് മാത്രം മടങ്ങി.

1403
02:31:38,261 --> 02:31:39,728
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1404
02:31:41,464 --> 02:31:42,658
ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

1405
02:31:43,032 --> 02:31:45,057
കീടനാശിനി! എൻ്റെ മകളേക്കാൾ മോശമാണ്.

1406
02:31:47,704 --> 02:31:52,732
ഹലോ ലേഡീസ്. നിലവിളിക്കരുത്.

1407
02:31:52,942 --> 02:31:54,910
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1408
02:31:57,781 --> 02:32:01,239
നിലവിളിക്കരുത്... അയ്യോ! നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ് ...

1409
02:32:01,451 --> 02:32:02,076
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാൻ കഴിയുമോ?

1410
02:32:04,120 --> 02:32:05,087
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1411
02:32:15,298 --> 02:32:16,424
ഇതിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി,

1412
02:32:17,467 --> 02:32:19,594
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ നീ രാഘവൻ തന്നെ
നിന്നെ തേടി വന്നോ ഇല്ലയോ?

1413
02:32:23,306 --> 02:32:26,434
അവൻ പോലീസായി വരുമോ, അതോ വരുമോ
മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ?

1414
02:32:26,876 --> 02:32:31,779
പറയൂ!... ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1415
02:32:32,315 --> 02:32:33,612
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുത്താൽ അവൻ വരുമോ?

1416
02:32:35,418 --> 02:32:40,117
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല ! ഞാൻ ഇത് ആണെങ്കിൽ
രാഘവനെ കിട്ടാൻ എന്ത് വേണം!

1417
02:32:41,391 --> 02:32:43,951
വേണ്ട. എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

1418
02:32:44,828 --> 02:32:47,194
ശരി, എന്നിട്ട് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്ന കാറിലേക്ക് പോകുക.

1419
02:32:48,898 --> 02:32:50,798
അർച്ചന? അർച്ചന?

1420
02:32:51,000 --> 02:32:51,796
അമ്മയോ?

1421
02:32:52,335 --> 02:32:53,461
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല...

1422
02:32:56,840 --> 02:33:00,207
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചോ?

1423
02:33:03,012 --> 02:33:04,639
നിങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ആരാണ് ഡിസ്പോസിബിൾ?

1424
02:33:04,981 --> 02:33:06,312
വൃദ്ധയോ? ഞാൻ അവളെ കൊല്ലട്ടെ?

1425
02:33:06,683 --> 02:33:10,483
അവളെ വിട്ടയക്കുക. ദയവായി. അവളെ വിട്ടയക്കുക.

1426
02:33:23,466 --> 02:33:24,763
കയർ ഇറക്കുക.

1427
02:33:25,368 --> 02:33:26,426
ദയവായി ജനക്കൂട്ടത്തെ മായ്‌ക്കുക.

1428
02:33:34,210 --> 02:33:38,340
മറ്റൊരു വാഹനം ചോദിക്കൂ, വേഗം.
-ഹലോ. ഡിസിപി രാഘവൻ ഇവിടെ.

1429
02:33:38,548 --> 02:33:42,678
സായുധരായ 5 പോലീസുകാരെ എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് അയക്കൂ
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഉടനടി.

1430
02:33:43,152 --> 02:33:44,016
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ശരിയാണോ?

1431
02:33:44,821 --> 02:33:46,789
അത് 63, ഗാന്ധി സ്ട്രീറ്റ്, കനഗൈ.

1432
02:33:46,990 --> 02:33:49,015
അതെ... ഉടനെ ശരിയാണോ?

1433
02:33:49,993 --> 02:33:51,858
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാകുകയാണ്.

1434
02:33:52,228 --> 02:33:53,855
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.

1435
02:33:54,230 --> 02:33:57,358
സർ. ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഫ്ലൈ ഓവറിൻ്റെ മറുവശം

1436
02:33:58,167 --> 02:33:59,862
അതിൽ '1' എന്ന അക്കവും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1437
02:34:03,239 --> 02:34:05,264
സാർ, അവൻ്റെ പേര് രമേഷ്
ഒരു കോൾ ടാക്സി ഡ്രൈവർ.

1438
02:34:05,475 --> 02:34:06,464
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡി കണ്ടെത്തി.

1439
02:34:10,246 --> 02:34:12,612
ഫോറൻസിക് ആളുകളെ ഉടൻ വിളിക്കുക.
- അതെ സർ...

1440
02:34:12,916 --> 02:34:14,543
ഇത് ചെയ്തത്
അമുദനും ലാമരനും?

1441
02:34:14,751 --> 02:34:15,615
അതെ ! യാ.

1442
02:34:41,945 --> 02:34:42,741
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ...

1443
02:34:47,183 --> 02:34:49,242
കാത്തിരിക്കൂ! പോകൂ... എല്ലാ പാരാമീറ്ററുകളും തിരയൂ...

1444
02:34:50,687 --> 02:34:51,745
വേഗം. ശ്രദ്ധിക്കുക!

1445
02:35:00,396 --> 02:35:02,660
അമുദാ, എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയെ മാത്രമേ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1446
02:35:03,299 --> 02:35:03,765
എനിക്ക് സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1447
02:35:03,967 --> 02:35:05,594
ഒരു കൂട്ടം പോലീസുകാർ ഇറങ്ങി,
തീർത്തും അപ്രതീക്ഷിതം !.-ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

1448
02:35:07,937 --> 02:35:09,598
ശരി. അത് മറക്കുക. വേഗം വരൂ.

1449
02:35:10,239 --> 02:35:12,673
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു! - ശരി അമുധ.

1450
02:35:20,583 --> 02:35:21,948
സാർ, ഇതാണ് സത്യശീലൻ.

1451
02:35:22,318 --> 02:35:23,785
നിങ്ങളുടെ വീടിന് നേരെ ആക്രമണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1452
02:35:24,454 --> 02:35:27,617
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കേട്ടു

1453
02:35:27,991 --> 02:35:33,122
എന്നാൽ അവൻ കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു
ഈ ഷർട്ടിൽ '3' എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1454
02:35:33,496 --> 02:35:35,361
അതെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.

1455
02:35:35,832 --> 02:35:37,299
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1456
02:35:49,045 --> 02:35:49,704
ഹലോ? ഇത് ആരുടെ?

1457
02:35:49,912 --> 02:35:52,142
രാഘവൻ, അമുദൻ ഇവിടെ.

1458
02:35:53,616 --> 02:35:56,483
നിൻ്റെ ആരാധന ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1459
02:35:56,686 --> 02:36:01,988
നിങ്ങൾ വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം, എവിടെയാണെന്ന് അറിയിക്കാം.

1460
02:36:02,191 --> 02:36:02,816
അമുദൻ!

1461
02:36:03,059 --> 02:36:05,152
അതെ! അതാണ് എൻ്റെ പേര്! ഇവിടെ
ഇപ്പോൾ പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കൂ!

1462
02:36:05,695 --> 02:36:06,821
നമസ്കാരം Aradhna !

1463
02:36:07,196 --> 02:36:09,664
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്? എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.

1464
02:36:11,367 --> 02:36:11,833
നീ അവളെ കേട്ടോ?

1465
02:36:12,035 --> 02:36:13,832
ആരാധന! ആരാധന

1466
02:36:14,370 --> 02:36:16,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്ലൈ ഓവറിൽ തന്നെയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

1467
02:36:16,873 --> 02:36:18,340
ഹലോ അമുദൻ, അമുദൻ?

1468
02:39:20,723 --> 02:39:25,456
ഏയ് കഴിഞ്ഞ തവണ അടി കിട്ടിയില്ലേ?

1469
02:39:25,895 --> 02:39:27,692
ഇത്തവണയും ഞാനില്ല! വരൂ...

1470
02:39:28,130 --> 02:39:29,961
അമുധയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1471
02:39:30,233 --> 02:39:31,029
എനിക്കറിയാം... വരൂ...

1472
02:39:35,638 --> 02:39:37,265
വാ... വാ... നീ...

1473
02:40:35,631 --> 02:40:38,429
തെണ്ടികളേ! ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

1474
02:40:38,968 --> 02:40:43,268
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1475
02:41:01,090 --> 02:41:06,118
സമയങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, അവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

1476
02:41:36,359 --> 02:41:37,656
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

1477
02:41:39,695 --> 02:41:45,497
എനിക്ക് നിന്നെ വേർപെടുത്തണം. ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ ശരി.

1478
02:41:46,068 --> 02:41:47,558
കുറച്ച് ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ, ചെയ്യുമോ.

1479
02:41:48,037 --> 02:41:49,004
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1480
02:41:50,106 --> 02:41:50,663
എങ്ങനെ?

1481
02:41:56,379 --> 02:42:00,338
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്
വെറുതെ മരിച്ചേക്കാം! മധുരപലഹാരങ്ങൾ,

1482
02:42:00,716 --> 02:42:01,182
വരൂ!

1483
02:42:12,294 --> 02:42:13,352
ഒരു മിനിറ്റ്,

1484
02:42:16,132 --> 02:42:16,860
രാഘവൻ!...

1485
02:42:19,335 --> 02:42:20,632
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1486
02:42:22,004 --> 02:42:24,529
രാഘവൻ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം ശരി?

1487
02:42:24,740 --> 02:42:28,642
ശരിയല്ല. ഞാൻ വിളിച്ചത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആണ്, നിങ്ങളുടെ ലാമാരൻ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്!

1488
02:42:29,311 --> 02:42:29,868
എന്ത്?

1489
02:42:30,246 --> 02:42:35,548
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. നിൻ്റെ ശ്വാസം ആരാധനയെ വേദനിപ്പിച്ചാലും

1490
02:42:35,751 --> 02:42:37,548
നിങ്ങളുടെ ലാമരനെ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കഷണങ്ങളായി തിരികെ ലഭിക്കും,

1491
02:42:37,753 --> 02:42:38,879
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1492
02:42:42,525 --> 02:42:45,653
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1493
02:42:46,028 --> 02:42:47,552
രാഘവൻ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ശരി?

1494
02:42:47,763 --> 02:42:51,722
ഫക്കർ, എവിടേക്കാണ് വരേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് അറിയും.

1495
02:42:52,501 --> 02:42:54,162
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,

1496
02:42:54,370 --> 02:42:56,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.

1497
02:42:56,439 --> 02:43:00,239
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പിന്നിലേക്ക് വരച്ച ഹൃദയത്തോടെ.

1498
02:43:02,611 --> 02:43:04,476
നിങ്ങൾ സ്വവർഗാനുരാഗികളാണോ?

1499
02:43:06,782 --> 02:43:09,250
ശരി, അത് മറക്കൂ, എവിടെയാണ് വരേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1500
02:43:09,785 --> 02:43:11,753
അത് ഞാനും നിൻ്റെ 'കാമുകി'യും മാത്രമായിരിക്കും!

1501
02:43:12,555 --> 02:43:15,115
രാഘവൻ.. എന്തൊരു ചതി?

1502
02:43:34,276 --> 02:43:35,106
വാ നമുക്ക് പോകാം.

1503
02:43:46,655 --> 02:43:50,955
രാഘവൻ, സ്ഥലം അറിയാം. വരൂ

1504
02:44:29,031 --> 02:44:35,163
ല്ലാ... രാഘവൻ...

1505
02:44:35,371 --> 02:44:36,838
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ബാക്കി എവിടെ?

1506
02:44:37,039 --> 02:44:38,165
എല്ലാവരേയും പുറത്തേക്ക് വിളിച്ച്
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

1507
02:44:38,574 --> 02:44:41,099
എന്നാൽ അതിനുശേഷവും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

1508
02:44:43,212 --> 02:44:45,339
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കുഴിക്കാൻ പോയി
'അവശിഷ്ടങ്ങൾ' ശരിയാണോ?

1509
02:44:45,814 --> 02:44:51,184
നായേ!... പക്ഷെ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
ഈ സമയം സംഭവിക്കുക!

1510
02:44:52,154 --> 02:44:56,181
ഇല്ല... ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്! ഒപ്പം അവനും...

1511
02:44:56,892 --> 02:44:59,861
മോനേ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട്, എന്നോട് നേരെ പെരുമാറൂ...

1512
02:45:00,729 --> 02:45:01,787
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

1513
02:45:02,031 --> 02:45:04,363
നിങ്ങൾ ആരാധനയെ വെറുതെ വിടൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

1514
02:45:04,567 --> 02:45:08,526
അല്ലാ... നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1515
02:45:11,840 --> 02:45:12,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം രാഘവൻ.

1516
02:45:13,742 --> 02:45:17,473
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു! ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

1517
02:45:18,013 --> 02:45:20,880
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു! പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1518
02:45:21,250 --> 02:45:22,547
സോറി രാഘവൻ!

1519
02:45:22,751 --> 02:45:23,217
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല

1520
02:45:23,419 --> 02:45:24,044
അതെ, അതെ!

1521
02:45:26,188 --> 02:45:27,883
അപ്പോൾ നീ ചത്തുപോയല്ലോ.

1522
02:45:28,824 --> 02:45:31,816
ഞങ്ങളെ രാഘവനെ മോചിപ്പിക്കൂ! നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം!

1523
02:45:33,095 --> 02:45:35,393
ഞാൻ മികച്ച ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും
ലോകത്തിൽ അവൻ - രണ്ടാമത്തേത്.

1524
02:45:37,266 --> 02:45:38,563
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1525
02:45:38,867 --> 02:45:40,562
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1526
02:45:40,769 --> 02:45:43,294
ദൈവമേ... നിനക്കറിയാമോ
ആർക്ക് പിന്നിലെ സിദ്ധാന്തം?

1527
02:45:43,505 --> 02:45:46,565
നീ? ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1528
02:45:46,875 --> 02:45:49,639
രാഘവനെ തകർക്കുന്ന പാതയാണിത്
എനിക്കൊരു അവസരം തരാമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1529
02:45:50,012 --> 02:45:54,745
ഇത് രക്തം, എല്ലുകൾ, എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്
പേശികൾ നിത്യജീവൻ! രാഘവൻ.

1530
02:45:55,050 --> 02:45:57,746
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകുമായിരുന്നു.

1531
02:45:57,953 --> 02:46:00,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ആരാധന എവിടെ?

1532
02:46:00,456 --> 02:46:05,257
ഞാനവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1533
02:46:09,231 --> 02:46:15,261
ല്ലാ...... ഹേയ്.......

1534
02:46:44,833 --> 02:46:53,298
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

1535
02:47:06,689 --> 02:47:08,816
ആരാധന എവിടെ?

1536
02:47:11,093 --> 02:47:12,492
എന്നോട് പറയൂ, എന്നിട്ട് മരിക്കൂ!

1537
02:47:20,202 --> 02:47:21,999
ആരാധന !